RedFerret: комментарии

Смысл этого предложения мне не понятен, поэтому предполагаю, что перевод неправильный.

1.The definition of time-release refers to something that happens slowly over time,
such as a medication that gradually releases a drug over a period of time.
A sleeping pill that gradually releases the active drug ingredients over the course of the nigh
t is an example of a time-release medication.

Я не знаю, как более точно перевести это применительно к дуккхе.

Это один человек. Роуз – ее фамилия.

просто про нирвану. На видео говорится «was about nirvana»

Речь идет о практике, поэтому «она»

В оригинале That is to come

в оригинале is future Ducca.

У него очень много раз встречаются повторы. Хотя, может вы и правы, и в переводе достаточно одного «более».

Я почему-то предположила,что это побудительные глаголы.
Ваша версия тоже хорошо звучит, думаю, что можно и не мудрить.

Пациент кардиологии был бы неожиданным, если бы был « emergent ». А так он наоборот «non-emergent» . В данном случае давний, наверное.

http://en.wikipedia.org/wiki/Harvey_Wallbanger

smart as a whip – having or marked by unusual and impressive intelligence; «some men dislike brainy women»; «a brilliant mind»; «a brilliant solution to the problem»
Synonyms: brainy, brilliant

Утверждение в первом предложении:
«Вы не обсудили это со мной.»

Мне кажется, что это как-то связано с тем, что она колготы подтягивает :)
Возможно, Спенкс – производитель. Но вот как в данном контексте перевести «until they go rogue on you» не знаю.

Возможо, что stress в данном случае «давление» ?

floor
Patient care A ward or place in a hospital or medical center where Pts are housed, usually for non-emergent or non-urgent care ( http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/floor )
Мне все же кажется, что логичнее предположить, что речь именно об отделении.

Упс :)

Floor – я так понимаю, что имеется в виду весь этаж, то есть отделение.

Да, пожалуй, вы правы.

«Иногда я им пользуюсь»
Может так будет лучше звучать?