ItalonLight: посты

В официальном переводе аж три разных варианта перевода: «Неписанный договор», «Неписанный закон» и «Соглашение неблагих сил». А может и больше.
В неофициальных фигурирует, если не ошибаюсь, как «Неписанное соглашение».

До недавних пор меня устраивал далёкий от оригинала, но понятный термин «неписанный». Но тут вдруг обнаружилось, что автор этого соглашения — Мэб. И всё стало понятно. В шотландской мифологии феи делятся на добрых и злых. Seelie Court и Unseelie Court. И судя по всему, в оригинале этимология Unseelie Accords вполне очевидна. Это соглашение, инициатором которого является Зимний Двор сидхе.

http://en.wikipedia.org/wiki/Classifications_of_fairies

И тут вопрос, как же правильнее это все перевести. Ближе всего по смыслу «Соглашение неблагих сил», но страшно неуклюже и несуразно.

Предлагаю опять голосование: оставить далекое от оригинала, но более или менее привычное «неписанное», или попытаться перевести ближе к тексту?

Хочу поделиться интересными исключениями при оформлении прямой речи, в котором я постоянно делаю ошибки. Может быть, кому-нибудь пригодится.

Все примеры ниже взяты их справочника Дитмара Ильяшевича Розенталя.

1. Если прямая речь начинается с абзаца, то двоеточие после предшествующих авторских слов ставится не всегда.

Двоеточие ставится, помимо обычных случаев, когда авторские слова содержат в себе глагол со значением речи или мысли (сказать, спросить, ответить, подтвердить, начать, продолжать, прервать, подумать, вспомнить и др.) либо же близкое по значению имя существительное (вопрос, ответ, слова, восклицание, голос, звук, шепот, крик, мысль и т. п.), также в тех случаях, когда в функции слов, вводящих прямую речь, используются глаголы, обозначающие чувства говорящего, его внутреннее состояние (обрадоваться, огорчиться, обидеться, ужаснуться и др.), а также глаголы, обозначающие мимику, жесты, движения (улыбнуться, усмехнуться, рассмеяться, нахмуриться, вздохнуть, вскочить, подойти, подбежать и т. п.). Подобные глаголы допускают возможность добавить к ним глагол речи (например: обрадовался и сказал, удивился и спросил, улыбнулся и ответил, подбежал и воскликнул), поэтому они воспринимаются как вводящие прямую речь.
Например:

Он глянул с усмешкой:
— Ничего, до свадьбы заживет.

Пока откапывали увязшие в песке колеса, к нам подошел милиционер:
— Кто такие?

Мать нахмурилась:
— Опять двойку получил?

Все ужаснулись:
— Неужели это правда?

Двоеточие ставится также и в тех случаях, когда в авторских словах нет глаголов речи или заменяющих их глаголов с указанными выше значениями, но ситуация показывает, что вводится прямая речь, например:

А тот ему:
— Этот дом наш общий.

Если же вставка слов и сказал, и воскликнул, и спросил и т.п. после авторских слов невозможна или затруднительна, то двоеточие не ставится, например:

Ему все стало ясно.
— Говорить нам больше не о чем.

Никому не хотелось уходить.
— Расскажите еще что-нибудь о ваших путешествиях.

Мои слова его явно смутили.
— Значит, ты мне не доверяешь?

Другого выхода у него не было.
— Я принимаю ваши условия.

2. Предыдущее правило действует не всегда.

Не ставится также двоеточие, если прямая речь заключена между двумя предложениями от автора, причем во втором из них содержатся слова, вводящие прямую речь, например:

Он вырвал из блокнота несколько листов бумаги и протянул мне их.
— Запишите подробно свои замечания, — сказал он спокойным голосом.

3. Если слова автора, стоящие после прямой речи, представляют собой отдельное предложение, то они пишутся с прописной буквы:

— Скорей, загорелась школа! — И он побежал по домам будить людей.

Иногда трудно определить отдельное ли это предложение или оно неявно вводит прямую речь.

4. Кавычками выделяются передаваемые на письме звуки эха и слова из радио- или телепередачи, например:

«Ау, где вы?» — громко повторило эхо.

Голос диктора звучал отчетливо: «Передаем последние известия».

5. Если прямая речь стоит внутри авторских слов, то перед ней ставится двоеточие, а после нее — запятая или тире (по условиям контекста). Например:

1) Отец Василий поднял брови и курил, пуская дым из носа, потом сказал: «Да, так вот как», вздохнул, помолчал и ушел (запятая разделяет однородные сказуемые сказал и вздохнул, между которыми находится прямая речь);

...Софья Карловна еще раз поцеловала Маню и, сказав ей: «Поди, гуляй, моя крошка», сама поплелась за свои ширмы (запятая закрывает деепричастный оборот, в состав которого включена прямая речь);

Приехав на дачу в большой компании, брат вдруг говорит: «Мишка, пойдем на биллиард», и они, запершись, играли по три часа на биллиарде (запятая разделяет части сложносочиненного предложения, связанные союзом и).

2) На вопрос мой: «Жив ли старый смотритель?» — никто не мог дать мне удовлетворительного ответа (тире поставлено в связи с тем, что предшествующая прямая речь заканчивается вопросительным знаком);

И только когда он шептал: «Мама! Мама!» – ему становилось как будто легче... (прямая речь заканчивается восклицательным знаком);

...Она сказала: «Нынче говорят, в университете уже мало занимаются науками» — и подозвала свою собачку Сюзетку (перед и при однородных сказуемых встречается также постановка запятой и тире).

Я все время забываю ставить тире после прямой речи.

6. Независимо от места, занимаемого по отношению к авторским словам, кавычками выделяется, как правило, внутренняя речь, невысказанные мысли.

Да, в английском для целей indicate a character's thought process используется курсив. В русском языке для этого используются кавычки.

Немного моих праздных мыслей по поводу странного использования курсива в переводе на двух примерах.

1.
“The Blue Beetle was not a clown car,” I said severely. “It was a machine of justice.”
— Голубой Жучок был не клоунской тачкой, — строго поправил я. — Он был машиной правосудия.

Очень часто в английском курсивом выделяется то, что русском выделяется кавычками. В оригинале имя автомобиля=имя корабля. И, да, в английском языке имя корабля выделяется курсивом. Например:
The Queen Mary sailed last night.
Но как-то непроизвольно в русском имя автомобиля превратилось в имя собственное. Поэтому пишется оно как прозвище: все слова с прописной, без кавычек. Кавычки не нужны. Курсив, заменяющий в английском кавычки, не нужен. Просто Голубой Жучок.


2.
“To Mab’s credit,” Karrin Murphy said, “she is sort of asking you to do what you’re good at.”

Исторически сложилось, что в английском курсив широко используется акцентно-интонационного выделения. В данном случае курсив ставит акцент на действия Мэб. На то, что именно она делает.

Попробуем перевести дословно, без всякого акцентирования:

— К чести Мэб, — сказала Кэррин Мёрфи, — она просит тебя сделать то, в чем ты спец.

А теперь правильный перевод:

— К чести Мэб, — произнесла Кэррин Мерфи, — стоит заметить, что она просит тебя сделать именно то, в чем ты спец.

Чувствуете разницу? Интонационный акцент сделан добавлением слова-усилителя «именно» и вводной фразы «стоит заметить». И что даёт нам курсив на слове «именно»? Правильно, ничего. Зачем пытаться выделить курсивом слово-усилитель, если оно и так усилитель?

Не стоит механически переносить английский курсив в русский текст. Курсив должен что-то значить в русском тексте. Если он ничего не значит — его там просто не должно быть.

Я давно потихоньку ною в комментариях по поводу отсутствия восклицательных знаков после некоторых «адских колоколов», употребленных явно в диком эмоциональном приступе, и обилии в нашем переводе механически перенесённых из оригинала интонационных курсивов, которые с помощью великого и могучего языка легко можно акцентировать другими способами, недоступными английскому языку. Отмечу также, что я хорошо помню, что и Достоевский пользовался интонационным курсивом. Но курсив — это исключение, и при богатстве русского языка он не должен становиться правилом.

Хочу поделится со всеми не своими хорошо сформулированными мыслями по этому поводу. Мысли полностью совпадают с моими, понятное дело.

Отсюда: http://kot-kam.livejournal.com/155029.html

Одно из обычных и самых приятных развлечений переводчика: подыскивать русские аналоги для английского курсива. Занятие это, в сущности, несложное, но крайне необходимое. В англоязычной литературе «интонационный» курсив приемлем (по крайней мере, в наше время – кажется, так было не всегда, если верить Льюису, который осуждает себя за то, что, издавая свой курс радиолекций о христианстве в виде книги, не потрудился заменить «устные» курсивы чем-нибудь более уместным в письменной речи: «A talker ought to use variations of voice for emphasis because his medium naturally lends itself to that method: but a writer ought not to use italics for the same purpose. He has his own, different, means of bringing out the key words and ought to use them»), но последнее, что стоит делать переводчику – это переводить курсив курсивом. Не стану говорить, что делать этого нельзя ни в коем случае – при необходимости делать можно все. Но необходимость эта возникает куда реже, чем приходится видеть в переводах, а теперь уже часто и в оригинальных текстах (все-таки современная переводная литература влияет на язык во многом даже сильнее, чем какая-нибудь школьная классика). Тем более, у русского языка куда больше возможностей передать в письменном тексте устную интонацию, чем у английского, оставаясь при этом полностью в рамках литературной нормы. Количество случаев, когда без курсива ну никак не обойтись, пренебрежимо мало: у меня на 14 авторских листов книги (порядка трехсот страниц) таких пока встретилось два (нет, уже три).

Вообще, английские курсивы делятся на два сорта: технические и смысловые или интонационные. Ни те, ни другие, по большому счету, в русском тексте не нужны (речь, натурально, о художественной литературе, а не о научной). Первые – это, к примеру, когда курсивом выделяется мысленная речь персонажей. Как ни странно, но видывал я случаи, когда такой курсив сохраняется и в переводе. За такое я бы переводчиков убивал сразу. Во-первых, потому, что в русском языке мысленная речь обозначается кавычками (см. школьный учебник не помню за какой класс – ну, хоть в Розенталя загляните). Во-вторых, и в главных, потому что мысленной речи может быть одна фраза, а может быть и полстраницы. А у меня в книжке ее вообще страницы четыре – мысленный диалог двух персонажей. А мне, извините, глаза жалко – читать курсив в таких количествах очень напряжно. Как с этим англичане справляются – не знаю, не спрашивайте. Может, они привыкши. Кстати, английский курсив почему-то глаза не так ломает.

Но все же технические курсивы в наших переводах мало-помалу отмирают – слава Богу, после бардака 90-х годов возродился институт редакторов и корректоров, хотя, конечно, и не в советских объемах. А вот смысловые и интонационные цветут и пахнут. И что же с ними делать?

Во-первых, восклицательные знаки. В русском тексте восклицательные знаки встречаются куда чаще, чем в английском. Это не потому, что русские эмоциональнее; это потому, что носители английского языка предпочитают другие способы выражения эмоций в письменном виде. Oh, Kitty, Nathaniel said. – Ох, Китти! – сказал Натаниэль. Это процентов тридцать английских курсивов*. Во-вторых, порядок слов. It was no good, he had to get the Staff. – Все это без толку, Посох добыть было надо. Это еще процентов сорок, если не пятьдесят. И, в-третьих, если ни первое, ни второе не годится, есть еще масса всяких усилительных словечек. «Death was inevitable. – Смерть была абсолютно, совершенно неизбежна, смерти было никак не миновать» – короче, на ваш вкус. Еще пример: But you're different. – Но ты-то другой. Эти три способа, в разных сочетаниях, позволяют избегать курсивов в художественном тексте практически стопроцентно; и, мало того, они позволяют еще и играть с текстом. А это то, что составляет смысл и суть работы переводчика, то, за что мы любим и ценим свою работу, а наши работодатели и читатели любят и ценят нас. Перевести фразу слово в слово – это и компьютер может, и в последнее время у них даже довольно неплохо получается. Но вот превратить набор русских слов в русский текст – это игра, и это уже ваша задача.

* И не только курсивов. Не видели в переводных текстах фраз типа: — Мистер Смит, — сказал Джонни? Это Джонни не представляется, это он увидел мистера Смита и желает поздороваться и/или привлечь его внимание. По-русски будет: — Мистер Смит! — сказал Джонни. И так далее, и тому подобное. Не стесняйтесь ставить восклицательные знаки там, где они уместны, даже если в оригинале их нет.

Составлено по мотивам:
http://www.jimbutcheronline.com/bb/index.php/topic,41379.0.html
http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/ShoutOut/SkinGame
и эрудиции коллектива переводчиков.

Глава 1
BLARGLE SLORG NOTH HARGHLE FTHAGN!
Аллюзия на книги Говарда Лавкрафта (1890—1937) о культе Ктулху.

Глава 2
Whatsup Dock
Название пристани — аллюзия на характерную характерную фразу «Eh... What's up, doc?» кролика Багза Банни, мультипликационного персонажа студии «Уорнер Бразерс». Багз Банни создан творческим дуэтом режиссёра Текса Эйвери и аниматора Роберта Мак-Кимсона. Впервые появился на экране в 1940 году. Фраза обычно произносится кроликом спокойным тоном с сильным бруклинским акцентом в совершенно неподходящих ситуациях и сопровождается поеданием моркови, в зависимости от контекста означает или приветствие («Как дела?») или интерес к происходящему («Что случилось?»).

Глава 3
monolith in 2001
Научно-фантастический фильм «Космическая одиссея 2001 года» (1968) режиссёра Стэнли Кубрика по сценарию писателя Артура Кларка рассказывает о серии встреч людей с метафоричными чёрными монолитами, которые, по-видимому, оказывают влияние на ход человеческой эволюции.
Carbide & Carbon Building
«Карбид энд Карбон Билдинг» (англ. Carbide & Carbon Building) — высотное здание нв стиле арт-деко на Мичиган-авеню в Чикаго, возведенное в 1926 году как главный офис химической корпорации «Юнион Карбон». 37 этажей, 153 метра высотой. В 2004 году реконструировано в один из отелей сети ресторанов, казино и отелей «Хард Рок».
My cut hash improved your voish
Цитата из фантастического фильма «Горец» (1986). Рамирес говорит эту фразу Кургану после того как ранил его в горло, а тот продолжает угрожать, захлебываясь кровью.
Sociopath, actually
Реминисценция заявления Шерлока Холмса в первой серии британского телесериала «Шерлок» (2010).

Глава 6
Consumer Reports
Некоммерческая организация «Союз потребителей» (англ. Consumers Union) в США с 1936 года выпускает периодическое издание «Отчёт для потребителей» (англ. Consumer Reports). Журнал публикует обзоры и сравнительные описания потребительских товаров и услуг, базирующиеся на откликах пользователей и результатах тестирования в собственной лаборатории, и не публикует рекламу третьих лиц, не принимает образцы продукции и не разрешает использование результатов своих тестов для продвижения товаров.

Глава 7
Lollipop Guild
Жевуны (манчкины) из музыкального фильма «Волшебник страны Оз» (1939) по роману Фрэнка Баума (1858—1919). В этой экранизации жевуны были изображены очень низкорослыми по сравнению с другими жителями страны Оз. Приветствуя Дороти в своей стране, жевуны представляются себя как членов Леденцовой Гильдии и Колыбельной Лиги.

Глава 8
Visions of Sonny Corleone
Сантино (Сонни) Корлеоне — вымышленный персонаж романа Марио Пьюзо «Крёстный отец» (1969). Расстрелян боевиками вражеской группировки.

Глава 9
even Pitt and Clooney had to eat
Аллюзия на американскую криминальную драму «Одиннадцать друзей Оушена» (2001) режиссёра Стивена Содерберга.

Глава 10
Octokongs. Why did it have to be octokongs?
Парафраз слов Индианы Джонса в приключенческом фильме «Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега» (1981).
I’ll knock it away and we meep-meep right the hell out of here
«Мип-мип!» — звук, издаваемый калифорнийской бегающей кукушкой из мультфильмов студии «Уорнер Бразерс». Персонажи Дорожный Бегун и Вайли И. Койот были созданы художником-мультипликатором Чаком Джонсом в 1948 году. Несмотря на хитроумные ловушки Уайл И. Койота, Дорожному Бегуну всегда удается убежать от него благодаря нелепому стечению обстоятельств или неосмотрительности Койота.

Глава 12
Evil League of Evil
Аллюзия на короткометражный фильм «Музыкальный блог Доктора Ужасного» (2008).
To whom much is given, much is required
От Луки 12:48.

Глава 14
Hell hath no fury like a woman scorned
Парафраз строки из пьесы Уильяма Конгрива «Невеста в трауре» (1697), известный в качестве афоризма.

Глава 15
Set the Wayback Machine for a damned long time ago
Реминисценция на мультсериал «Шоу Рокки и Бульвинкля» (1959—1964) и его персонажей пса мистера Пибоди и мальчика Шермана, путешествующих во времени. Перед каждым путешествием Пибоди просит Шермана установить машину времени на определенное событие.

Глава 17
Come with me if you want to live
Цитата из серии фильмов о Терминаторе. В первой части Кайл Риз говорит её Саре Коннор, во второй части Т-800 — Джону Коннору, в третьей части Т-850 — Кейт Коннор, в четвертой части Кайл Риз — Маркусу Райту.
Cops got better things to do than get killed
Цитата из мистического боевика «Большой переполох в Маленьком Китае» (1986). Фраза повторяется в фильме дважды: в первый раз ее говорит Ван Чи (Дэннис Дан) своему другу Джеку Бёртону (Курт Рассел) после того как они стали свидетелями разборок между бандами, второй раз ее произносит Джек перед тем как отправиться спасать невесту Ван Чи.

Глава 21
Annie Oakley
Энни О́укли (англ. Annie Oakley, 1860 — 1926), — американская женщина-стрелок, прославившаяся своей меткостью на представлениях Буффало Билла.
The female of the species is deadlier than the male
Цитата из стихотворения «Самка» (1911) Редьярда Киплинга (1985—1936). Приведена в переводе Вадима Румынского.
Gideon
Гедеон (XI в до н. э.) — библейский персонаж Ветхого Завета, пятый по счёту из судей израильских. Пользуясь нравственным упадком и политической раздробленностью евреев, мадианитяне и другие «сыны Востока» предпринимали против них нашествия в течение семи лет. Гедеон с небольшим отрядом в 300 воинов сделал удачное ночное нападение на мадианитян, которые бежали за Иордан, надолго оставив в покое Ханаан

Глава 22
Old Nick
Старый Ник — образ чёрта в германском фольклоре; с ним связана, по одной из версий, этимология названия металла никеля.
Genoskwa
Дженосква («каменный гигант») — более высокий (до 10 футов) и агрессивный родич бигфута с твёрдой, как камень кожей. Упоминаются в легендах американских индейцев, как мифический персонаж, обезглавливающий свои жертвы.

Глава 23
voice that sounded suspiciously like Bullwinkle the cartoon moose
Лось Бульвинкль из мультсериала «Шоу Рокки и Бульвинкля» (1959—1964) обычно произносит свои реплики очень медленно, что в сочетании с низким, немного гнусавым голосом создаёт впечатление комичной глуповатости.

Глава 24
AMA
Американская медицинская ассоциация (англ. American Medical Association) или AMA, основанная в 1847 году, является самой большой общественной независимой ассоциацией врачей и студентов в США. С первых дней своей деятельности АМА стала оказывать заметное влияние на медицинскую деятельность в США. Одной из основным задач AMA является сбор, анализ, обобщение и распространение информации о здоровье человека и медицинской практике.

Глава 25
she’d called it a Kriss
KRISS Vector (известен также как TDI Vector) — американский пистоле-пулемёт с патентованная системой полусвободного затвора. Внешний корпус выполнен из пластика. Производится с 2006 года. Предназначен для вооружения полиции и армии.

Глава 27
One does not simply walk into Mordor
Цитата из фэнтези-фильма «Властелин Колец: Братство Кольца» (2001) по мотивам произведений Джона Рональда Руэла Толкина (1892—1973). Фраза сопровождалась характерным жестом актёра Шона Бина (исполнителя роли Боромира) и превратилась в макро-мем.

Глава 29
apocryphal Zatoichi
Дзатоити (или Затойчи) — главный персонаж серии романов Кана Симодзавы о Японии периода Эдо. Герой — слепой массажист-костоправ и искусный фехтовальщик. По мотивам романов в 1962 по 1989 было снято 26 фильмов, с 1972 по 1974 год в Японии выходил телевизионный сериал. Затойчи также является главным героем самурайского боевика Такэси Китано «Затойчи» (2003). Примечательно, что оружием Затойчи традиционно изображается не катана (длинный меч), а сикомидзуэ (короткий меч-трость).

Глава 28
Watch out, he’s loose! He’ll tear us all apart!
Цитата из фантастического приключенческого фильма «Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда» (1977). Фраза звучит после того, как выясняется что этапируемый двумя штурмовиками Чубакка на самом деле без наручников.

Глава 32
The dog was grey, shaggy, and the size of a bantha
Банта — выдуманное крупное травоядное животное с большими изогнутыми рогами и толстой волосатой шкурой из фантастической вселенной «Звёздных войны». Банта можно увидеть в фильмах «Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда» (1977) и «Звёздные войны. Эпизод VI: Возвращение джедая» (1983).
James and the Giant Peach
«Джеймс и гигантский персик» (1961) — книга для детей британского писателя Роальда Даля (1916—1990) о приключении мальчика, путешествующего через Атлантический океан на чудо-персике.
Where the Wild Things Are
«Там, где живут чудовища» (1963) — детская книжка с картинками американского писателя и художника Мориса Сендака (1928—2012) о путешествии мальчика Макса в Страну Чудовищ. Входит в число самых продаваемых в мире, по ней снят мультфильм, поставлена опера, и выпущен полнометражный фильм.

Глава 33
Maybe next time we can play pin the tail on the wizard
Реминисценция популярной детской игры «Приколи ослику хвост», где дети с завязанными глазами пытаются приколоть хвост к изображению ослика. Побеждает тот, кому удалось приколоть хвост как можно ближе к нужному месту.
The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do unto me
Псалтирь 118:6 (117:6)

Глава 34
I love it when a posh bird talks dirty
Цитата из британского фильма ужасов «Псы-воины» (2002), описывающий битву солдат с оборотнями.

Глава 35
We’re going through
Цитата из фантастического фильма «Чёрная дыра» (1979).

Глава 36
Lava quod est sordium!
Омывай нечистое! (лат.). Строка из католической секвенции «Veni Sancte Spiritus» (лат. «Приди, Дух Святой»).

Глава 37
Merder Holes
«Дыры-убийцы» (фр. Assommoir; англ. Murder-hole) — элемент средневековой фортификации. Представляли собой отверстия в потолках и сводах воротных проездов крепостей и замков, через которые защитники крепости, находящиеся в помещении над воротами, поражали ворвавшегося в воротный проезд противника при помощи тяжёлых предметов (камней), стрел, кипящих жидкостей (кипятка, смолы), раскалённого песка, негашёной извести и т. п. «Дыры-убийцы» были широко распространены в западно-европейской фортификации эпохи Высокого и Позднего Средневековья, а также Ренессанса.
those Xanth books
Серия книг американского писателя Пирса Энтони (р. 1934), в которой рассказывается о волшебной стране Ксанф. Каждый житель Ксанфа обладает магией или является магическим существом.
play Simon
«Саймон» — электронная игра, появившаяся в продаже в США в 1978 году. Представляет собой устройство с четырьмя кнопками, при нажатии на каждую из которых воспроизводится звук определенного тона и загорается определенный цвет. Во время игры необходимо в точности повторять с помощью кнопок последовательности цветов и звуков, воспроизводимые устройством. Существует версии в виде видеоигр.
Concentration
«Память» (англ. Concentration) — карточная игра. Карты раскладываются рубашкой вверх. Игроки по очереди переворачивают любые две карты. Если эти карты составляют пару, то игрок эти карты забирает себе и получает право открыть еще две карты. Если карты не составили пару, то ход переходит к другому игроку. Стратегия игры такова, что каждому игроку необходимо запоминать месторасположение карт для того, чтобы составить пары.
Monopoly
«Монополия» — настольная игра в жанре экономической стратегии для двух и более человек. Первые версии игры появились в 1930-х годах в США.Представляет собой игровое поле, состоящее из квадратов, которые проходят по кругу все игроки по очереди. Квадраты разделяются на активы и события. Когда игроку выпадает очередь ходить, то броском кубика он определяет, какое количество шагов он должен совершить на игровом поле за этот ход. Цель игры — рационально используя стартовый капитал, добиться банкротства других игроков. Существует версии в виде видеоигр.
Clue
«Улика» (Clue в США или Cluedo в Великобритании от слияния англ. clue — улика и лат. ludo — играю) — настольная игра детективного жанра, которая послужила основой для одноимённого фильма. Впервые была издана в 1949 году в Великобритании. Целью этой игры является с помощью дедукции выяснить ответы на три вопроса: кто, где и чем убил Доктора Блэка (в североамериканской версии — мистер Бодди). Используются шесть видов орудий убийства, по одному на каждого, и, соответственно, в игре шесть подозреваемых. Само поле настольной игры состоит из девяти комнат, в четырёх из которых есть секретный переход, и игровых клеток для осуществления ходов. Количество шагов определяется числом выпавших очков на игральных кубиках.
Risk
«Риск» (англ. Risk) — пошаговая настольная стратегическая игра, в которой участвует от двух до шести игроков. Игра была изобретена французским кинорежиссёром Альбертом Ламоросси и выпущена во Франции в 1957 году под названием «Завоевание мира» (фр. La Conquête du Monde). Играется на доске со стилизованной политической картой Земли наполеоновских времён, разделённой на 42 территории, которые сгруппированы в шесть континентов. Игроки контролируют армии, с которыми они пытаются захватить территории других игроков, бросая шестигранные кубики. Игра считается выигранной, когда один игрок сумел занять всю территорию.
Axis and Allies
«Ось и союзники» (англ. Axis and Allies) — серия стратегических настольных игр, посвященная Второй мировой войне. Впервые выпущена в США в 1981 году. Каждый игрок управляет одной или несколькими мировыми державами. В свой ход вы можете строить, расставлять, маневрировать и командовать фигурами армейских соединений, воздушными эскадрильями и морскими флотилиями с целью ослабить ваших врагов, удерживающих свои территории. Существует версии в виде видеоигр.

Глава 38
I’m auditioning for the sequel to Frogger in a week.
«Frogger» (от англ. frogg — лягушка) — видеоигра жанра аркада-головоломка, разработанная компанией «Konami» и выпущенная компаниями «Sega» и «Gremlin Industries» для аркадных автоматов в 1981 году. Игра стала очень популярной и продолжает переиздаваться для многих игровых систем и компьютеров. Цель игры — помочь лягушке пересечь игровой экран с нижней части в верхнюю. Дорогу лягушке преграждает автомобильная дорога, по которой с разными скоростями в обе стороны ездят машины, и река, с плывущими брёвнами, выдрами, крокодилами и группами черепах.

Глава 40
Fortune and glory, kid. Fortune and glory.
Цитата из приключенческого фильма «Индиана Джонс и храм Судьбы» (1984). Индиана Джонс произносит эту фразу в ответ на вопрос Коротышки: «Что такое „шанкара“?»
Imagine Smaug’s treasure hoard
Смауг Золотой — огнедышащий крылатый дракон из романа Дж. Р. Р. Толкина (1892—1973) «Хоббит, или Туда и обратно» (1937). В течение примерно 150 лет охранял захваченные им сокровища гномов Одинокой Горы.
Veneziano
Под именем Венециано (итал. Veneziano — из Венеции) известно несколько итальянских художников. Антонио Венециано (итал. Antonio Veneziano; 1-я половина XIV века — после 1388). Доменико Венециано (итал. Domenico Veneziano; 1410 — 1461). Донато (также Донато Венециано; итал. Donato Veneziano; работал во второй половине XIV века). Катарино ди Марко да Венеция (также Катарино, Катарино Венециано, Катерино; итал. Catarino di Marco da Venezia; Catarino Veneziano; работал во второй половине XIV века). Лоренцо Венециано (ит. Lorenzo Veneziano; работал во второй пол. XIV века). Николо ди Пьетро (также Никколо ди Пьетро Венециано, Никколо Парадизи, итал. Nicolo di Pietro, Niccolo di Pietro Veneziano; работал в конце XIV — начале XV веков). Паоло Венециано (итал. Paolo Veneziano, работал между 1333 и 1358 годами).
Castagno
Андреа дель Кастаньо (итал. Andrea dal Castagno), (1423—1457) — итальянский художник, последователь Джотто и Мазаччо. Среди значительных работ «Тайная вечеря» в трапезной монастыря св. Аполлония и три сцены «Страданий Христа», серия портретов «Знаменитых мужчин и женщин».
obsessive-compulsive disorder
Обсессивно-компульсивное расстройство (ОКР, синдром навязчивых состояний) — психическое расстройство, характеризующееся развитием навязчивых мыслей, воспоминаний, движений и действий, а также разнообразными патологическими страхами (фобиями). Одной из распространенных форм навязчивого поведения является патологическое собирательство (силлогомания).
The triple goddess of the crossroads
Геката — древнегреческая богиня лунного света, преисподней и всего таинственного. Часто характеризуется как посредник между мирами живых и мёртвых. Статуи и алтари Гекаты ставились на перекрестках трёх дорог, а изображения размещались на входных дверях и крепостных стенах для защиты от духов и другого зла. Изображалась в виде трёх связанных спинами женских фигур, держащих в руках факелы, ключи, змей, кинжалы или другие предметы.

Глава 43
Heaven has no rage like love to hatred turned, nor Hell a fury like a woman scorned
См. главу 14. На этот раза пьеса цитируется точно, а не в прафразе.

Глава 44
It’s a basement bar, like Cheers
«Бар „Будем здоровы“» или «Весёлая компания» (англ. Cheers) — популярный американский комедийный сериал, который выходил на протяжении 11 сезонов с 1982 по 1993 год. Действие разворачивалось главным образом в баре под названием «Будем здоровы» в Бостоне, штат Массачусетс. За время существования сериала он выиграл 27 премий «Эмми». Спин-офф «Фрейзьер», который также выходил на протяжении 11 сезонов, выиграл 37 премий «Эмми», обойдя своего предшественника.

Глава 45
’Tis but a scratch. Come on, ya pansy.
Цитата из кинокомедия «Монти Пайтон и Священный Грааль» (1975) британской комик-труппы «Монти Пайтон», пародирующая британские легенды о короле Артуре. Режиссёрский дебют Терри Гиллиама, поставившего картину совместно с Терри Джонсом.
Сцена встречи короля Артура с Чёрным рыцарем считается одним из самых запоминающихся эпизодов фильма, и одним из классических примеров применяемого в комедии положений приёма, когда стандартный ход событий принимает неожиданное направление или сильно преувеличивается.
Чуть ли не с первого удара Чёрный рыцарь лишается левой руки и между ними происходит следующий диалог:
— Это всего лишь царапина.
— Царапина? Ты лишился руки.
— Ничего подобного.
— А это что?
— Бывало и хуже.
— Ты лжёшь!
— Продолжаем, ты, педик!
Release the kraken
Реплика Зевса (в исполнении Лиама Нисона) из фантастического приключенческого фильма «Битва титанов» (2010). Получила широкое распространение как макро-мем.

Глава 46
Hey, Yogi! Here I am!
Мишка Йоги — вымышленный персонаж мультипликационных фильмов студии «Hanna-Barbera», антропоморфный медведь. Впервые появился в 1958 году. Он обитает в вымышленном Йеллустоунском парке (пародия на Йеллоустоунский национальный парк) и, постоянно нося с собой корзину для пикника, целыми днями пытается украсть пищу у туристов.

Глава 47
five-cent deposit
Во многих штатах установлена фиксированная сумма залога (5 центов) за стеклянную бутылку при покупке пива, лимонада или другого напитка. Получить залоговую сумму можно сдав пустую бутылку.

Глава 50
That’s the spirit
Парафраз стандартной фразы «That’s the boy», выражающей восхищение кем-либо.
lazy eye
Амблиопия («ленивый глаз») — ослабление зрения функционального и зачастую вторичного характера (при отсутствии структурных изменений зрительного анализатора), не поддающееся коррекции с помощью очков или контактных линз.

Глава 51
Jawas
Джавы (англ. Jawas) — вымышленная раса низкорослых гуманоидных существ из Вселенной «Звёздных войн». Ростом около метра, родина — планета Татуин, занимаются продажей подержанной техники, одеваются в плотные плащи из под которых можно увидеть только их горящие жёлтые глаза.
weregild
Вергельд (нем. Wergeld, от др.-верх.-нем. Wёr — человек и Gёlt — цена) — денежная компенсация за убийство, установленная в варварских правдах, включая «Салическую правду» (VI в.) западных франков. Если человек ранен или убит, виновное лицо и члены его семьи выплачивало компенсацию родственникам убитого. Величина вергельда зависела от общественного положения убитого.

Есть два варианта перевода: «адские колокола» (дословный) и «блин-тарарам» (версия Николая Кудряшова). Мне кажется крайне важным, чтобы присказка Гарри (она же — его визитная карточка) во всем тексте звучала одинаково. Может быть, выберем вариант голосованием? Несмотря на то, что мне крайне нравится второй вариант, вопрос унификации мне кажется важнее моего личного мнения. А так как выбор варианта перевода — это вопрос «вкусовщины», то ничего кроме голосования в голову не приходит.

Все-таки прописная и строчная — это вопрос русского языка, а не перевода. После длительного размышления не нахожу никаких особенных причин правила русского языка нарушать.

Предлагаю нижеследующие варианты написания в строгом соответствии с правилами русского языка.

Звания/титулы:
Knight of the Sword рыцарь Меча
Winter Knight Зимний рыцарь
Knight of the Blackened Denarius рыцарь Тёмного динария
Queen of Air and Darkness королева Воздуха и Тьмы
Winter Lady Зимняя леди
Brother брат
Squire оруженосец
Wizard чародей
Warden of the White Council страж Белого Совета
Lord of the Underworld повелитель Подземного мира

Расы:
Fomor фоморы
Sidhe сидхе
Faerie фейри
Denarians динарианцы
Svartalves свартальвы (или темные альвы?)
Genoskwa дженосква

Организации:
Black Court Чёрная Коллегия
White Court Белая Коллегия
Red Court Красная Коллегия
White Council Белый Совет

Прозвища:
Hellhound Адский Пёс
Demonreach Предел Демона

По-моему нам нужно заполнить словарь переводчика.
Я постоянно забываю «р» у Дейрдре и никак не могу решить «Зимний рыцарь» или «Зимний Рыцарь».

Предлагаю пока фамилии туда добавить.

Binder Вязальщик
Demonreach Предел Демона
Nicodemus Archleone Никодимус Архлеоне
Karrin Murphy Кэррин Мёрфи
Anna Valmont Анна Вальмон
Hannah Ascher Ханна Эшер
Deirdre Дейрдре

Что еще?

Теоретически, русский язык требует «Зимний рыцарь». «страж», «королева Воздуха и Тьмы», «брат Джордан», но меня временами подмывает на «Зимний Рыцарь». «Страж», «Королева Воздуха и Тьмы», «Брат Джордан». И получается то в лес, то по дрова. Надо с этим тоже разобраться.

В начале книги есть коротенькое посвящение. Наверное, для полноты картины его тоже нужно перевести?

For Lori, Julie, and Mom.
You guys really came through for me. Thank you.