44705th: комментарии

Уже кажется, что и не о чем-то продолжать, или выйдет что-то оторванное от этой арки (Стойло 48). Хотя так же казалось и тогда, когда были написаны лишь три главы. О чём же ещё там можно написать, думалось тогда, однако автор нашёл, о чём, и приятно удивил.
Но даже если продолжения и не последует (что маловероятно, ибо при 60-часовой рабочей неделе уже потратив силы на 2/3 главы бросать дело кажется трудным и обидным), то и оставшееся будет весьма годным.
(Эх, напомнил про Salvage от Rollem Bones-а, вот за него действительно обидно, но автора тяготы жизни, полагаю, сломили серьёзно, отчего тот кардинально пересмотрел взгляды на жизнь и мир F:E и снёс рассказ с FIMfiction-а.)

Если же по делу, то редактуру Homecoming-а начать пока не представляется возможным как минимум до начала следующей недели. Сейчас в фокусе The Daily Unlife, по крайней мере одна глава которого так и не видела свет уже пару несколько месяцев ввиду организационных и RL-препятствий (включая навязчивое желание всё же сделать с кем-то запись баллады о кантерлотских гулях при отсутствии нормальной аудиосистемы).
Финальной редакции там пока требуют «день шестой», «день седьмой» и файл авторских комментариев. Затем они будут оформляться отдельными файлами, подшиваться в FB2 и публиковаться.
И вот только после этого настанет черёд «Возвращения», когда в ход пойдёт обширный набор напильников по тексту.

Благодарю, хотя можно было и в ЛС отправить.

Name: Tumble
Имя: Тамбл
Пол: М
Род занятий: инженер, штатный задира
КМ: отмычка
Грива: светло-голубая
Тело: каштановый
Комплекция: крупного телосложения
Брат-близнец Рафа. Глаза голубые.

Name: Rough
Имя: Раф
Пол: М
Род занятий: инженер, штатный задира
КМ: шлифовальный круг
Грива: светло-голубая
Тело: каштановый
Комплекция: крупного телосложения
Глаза зелёные.

Name: Sunny Showers, Sunny, (little) Goose
Имя: ???
Пол: Ж
Род занятий:
КМ: солнце, выглядывающее из-за облака
Грива: золотисто-жёлтая, чуть темнее тела
Тело: золотисто-жёлтое
Комплекция:
Племянница Хэдс Апа, пегас.

Name: Heads Up, Chief, Unca’ Uppity
Имя: Хэдс Ап, ???, дядь Хэд
Пол: М
Род занятий: глава отдела охраны Стойла
КМ:
Грива: зелёная
Тело: оливковое
Комплекция: высокий, подтянутый

Name: Cider Press, Cider, Ci
Имя: ???
Пол: Ж
Род занятий: бригадир в саду
КМ: деревянный соковыжимной агрегат с винтовым прессом
Грива: ярко-красная
Тело: рыжевато-коричневое
Комплекция:

Name: Dr Lancet, “Stitches”
Имя: Доктор Лансет, «???»
Пол: М
Род занятий: врач
КМ: красное серде, сшитое посередине и два скрещенных скальпеля под ним
Грива: бордовая
Тело: серебристо-серое
Комплекция: весьма некрупная, лёгкая

И, кстати, старайтесь, пожалуйста, сильно не превышать длину строки оригинала.

Следите за соотношением «Оригинал/перевод» внизу справа от поля ввода текста.

Соответственно роду самого слова «трость», женского.

Если появится годно звучащий русский вариант, то переведём.

Централизация подобных процессов обычно лучше, при ней не приходится в случае чего рыскать по главам, заглядывая во все комментарии.
Но и запрещать обсуждать прямо на месте тоже нет смысла.

His Elevated Eminence, the Mountain King

Purple Mountains:
Алые горы?
Сиреневые горы?

bushwoolies — пуховички ?
(как в дубляже)

Он же далеко не только хрустит. Ещё он, к примеру, громыхает, рычит, смеётся как ненормальный.
А «Кранч» и так обладает характеристиками, вполне соответствующими персонажу:

С именами мэйн-группы давайте обходиться как и в MLP:FIM, хотя бы в большинстве случаев. И если значение имени где-то окажется сюжетно важным, то дадим пояснение прямо на месте.

Кстати, есть тут один персонаж, имя у неё Truly. Вот как тут быть? Забить на благозвучие или не забить?