eires: переводы

Murder in Mind / Убийство на уме (1 и 2 сезоны)

→How lovely to see you.
0 Ужасно рада вас видеть.
→You want one?
- I'm not on my break yet.
0 - Выпьешь чашечку?
- До перерыва еще далеко.
→.
0 1-я неделя.
→.
0 2-я неделя.
→I've told them I approve. They'll let you know
in a couple of weeks. Keep your nose clean.
0 Я им сказал, что одобряю. Тебе сообщат через
пару недель. А пока не лезь, куда не надо.
→Make sure there's nothing murky
in your woodshed.
0 Убедись, что у тебя нет скелетов в шкафу.
→A pleasure.
0 Пожалуйста.
→.
0 3-я неделя.
→- Aw.
- We've had so many good times.
0 Мы провели столько приятных минут.
→.
0 4-я неделя.
→All right!
0 Да иду!
→.
0 5-я неделя.
→I just thought I could find
some rabbit to pull out of a hat.
0 Я до последнего надеялся
найти в шляпе кролика.
→Look, what if he has been framed?
0 Слушай, а если его подставили?
→Question that evidence!
0 Оспаривай улики!
→.
0 12-я неделя.
→Me think about them? What, like you did?!
0 Подумать о них? Так же как ты подумала?
→I don't see the relevance of that. I mean,
Alex died as the result of a street robbery.
0 Не понимаю, какое это имеет значение. Ведь Алекс
умер в результате уличного ограбления.
→- Alex, this is a family occasion!
- I'm so near and yet so far.
0 - Алекс, вся семья в сборе!
- Так близко и в то же время так далеко.
→I read somewhere that revenge
is a dish best served cold.
0 Я где-то читал, что месть - это блюдо,
которое стоит подавать холодным.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 августа 2012 г. (5182 дня) по приглашению SeRRegina
Деятельность:
12679 версий перевода с общим рейтингом 283
1984 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать eires личное сообщение