eires: переводы

Jonathan Strange and Mr Norrell / Джонатан Стрендж и мистер Норрелл

→It held their fates once
and it may still.
0 Когда-то в ней говорилось, а может,
и до сих пор говорится об их судьбе.
→In order to commune
with what he believed!
0 Чтобы общаться с тем,
в кого он верил.
→You have colluded in the theft
and torture of your lady.
0 Ты устроил заговор, чтобы
похитить и мучить свою госпожу.
→Wherever magicians used to
go perhaps.
0 Видимо там, куда
уходят волшебники.
→Where have they gone, Childermass?
0 Где они теперь, Чилдермас?
→Mr Black, let us help you!
0 Мистер Блэк, мы поможем вам!
→And yet I still seem to be dreaming.
0 Но все еще, как будто во сне.
→And the Black Tower
has not followed us here!
0 И Черной Башни тут нет!
→There are plenty uses for rain.
0 Дождь можно использовать по-разному.
→that you will give him
all of English magic?
0 всей английской магии?
→A proper physical artefact
to signify the gift.
0 Достойный предмет, который
станет символом этого дара.
→Stand behind me, Emma.
I will do no such thing.
0 - Спрячься за меня, Эмма.
- И не подумаю.
→The two things go together.
0 Иногда от того
и другого сразу.
→What do you say now?
0 И что там написано теперь?
→This is a book Norrell long
desired and never saw.
0 Эту книгу страстно желал
заполучить мистер Норрелл.
→Beyond the sky.
0 За небом.
→I do not say what I said before.
0 Слова стали другими!
→'You need to give him a token.'
0 Вы должны преподнести ему дар.
→and that is all they have ever been.
0 И всегда были только его
заклинанием, и ничем больше!
→They are the spell
the Raven King has spun
0 Они – всего лишь
заклинание Короля-ворона.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 августа 2012 г. (5181 день) по приглашению SeRRegina
Деятельность:
12679 версий перевода с общим рейтингом 283
1984 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать eires личное сообщение