Jonathan Strange and Mr Norrell / Джонатан Стрендж и мистер Норрелл

Убедительная просьба к переводчикам пользоваться словарем перевода!
для создания субтитров частично используется книжный перевод М.В.Клеветенко и А. Коноплева.

краткие правила:
– Переводить после просмотра серии, либо делать это параллельно с её просмотром.
– разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
– если в следующем титре продолжается речь того же персонажа, дефис не ставится;
– Не переводите звуки – Umm, Hmm, Arghhh, Whoa, Ah, Uh и тому подобное. Они будут удалены.
– Не забывайте знаки препинания. В конце предложения ставится точка или другой знак препинания. Следите за орфографией и пунктуацией.
– После любых знаков препинания ставится пробел.
– приветствуется художественный перевод, старайтесь искать русские варианты
– «вы» и «я» пишутся со строчной
– если не уверены в переводе – лучше отпишитесь в комментариях

Экранизация одноименной книги Сюзанны Кларк.

В начале 19 века Англия больше не верит в практическую магию. Но однажды мистер Норрелл (Эдди Марсан), ведущий жизнь затворника в своем поместье Хартфью, потрясает город Йорк, заставив статуи в Йоркском соборе двигаться и говорить. При содействии его добровольного помощника, делового человека Чилдермаса, мистер Норрелл отправляется в Лондон, чтобы предложить британскому правительству помощь в войне с Наполеоном. Пытаясь помочь безутешному сэру Уолтеру Поулу и вернуть из мертвых его невесту, будущую леди Поул (Элис Энглерт), Норрелл призывает эльфа, что приводит к целой цепи неприятностей.

Джонатан Стрендж (Берти Карвел) – очарователен, богат, высокомерен и мечтает добиться руки и сердца прекрасной Арабеллы (Шарлотта Райли). Однажды он встречает Винкулюса, чародея с Треднидл-стрит (Пол Кэй), и тот сообщает Стренджу, что ему предначертано стать великим волшебником. Потрясенный и встревоженный Стрендж поначалу отрицает предсказание, однако любопытство берет верх, и в попытке найти свое призвание он пробует заняться магией.

В ролях: Берти Карвел, Эдди Марсан, Элис Энглерт, Марк Уоррен, Сэмюэл Вест, Шарлотта Райли, Энцо Чиленти, Джейми Паркер и Пол Кэй.

текст (с) http://britshow.com

Трейлер – https://youtu.be/iE1nsOoTJos