DOOMer: комментарии

Да-да-да, иди к нам! :)))

Да, блин, чё-то как-то вот то ли меня клинить начало, то ли автора оригинала. Но, может, и меня. Я с начала недели полубольной + работы много. Думал, после зала в себя приду, обычно помогает. Ан нет, наоборот, слёг, вот :(
В общем, к этим фрагментам вернусь потом, когда в себя приду. Сейчас я на такие подвиги не способен :(
Хоть аниме посмотрю, а то всё свободное время уходит в последнее время на перевод.

Ага, ясно. Спс.
Хоть смысл понятен стал. Потом покурю в этом направлении.

Первое предложение всё равно не по-русски получается :( Какое-то расширенное состояние сознания прям :)
За второе предложение спасибо. Там и попроще. Можно написать по-простому, что-то типа «Отсутствие Лилли...», а дальше как у тебя, ага.

Первый акт проходил, музыка очень понравилась :)
Перевожу вот как-то так. Как уж могу. Уж очень хочется пройти эту ВН на родном языке и получить от этого удовольствие, а не ломать язык вместо этого на каждой загогулистой фразе, пытаясь пройти её на нерусском.
Да, я поправился выше, что он не говорит сам с собой :)

Ага, таки «не было сказано или сделано ничего такого, что выходило бы за рамки обычного»...
Спасибо огромное! :)

хотя там её рано будили? или давали выспаться?
Ну... В общем, слушайте :)
Слепая Лилли со своей старшей сестрой-цундере Акирой отправились из Японии в Шотландию к своим родителям, которых не видели 100500 лет и которые весьма неплохо работу работают, что у них, вон, дом с бассейном.
Вот.
А тут гг решил подруге своей, Лилли, позвонить. Давали ли ей там спать родители по утрам то уж неведомо, но он её, вроде как, разбудил. И не преминул подколоть.

Да, мне тоже понравилось :)

Почти, во всяком случае весьма близко.
Лилли – слепая, так что уж точно не бильярд :)
2be_real предложила похожий вариант. Подумаю, может объединю их как-нибудь.

Мне кажется, тут перевод, предложенный Sonson, более верный.

Ой, спасибо большое! «Истина где-то рядом» :)
Наконец-то этот фрагмент закрою :)

Хорошо-хорошо, как скажете :)))))))

Тогда уж сразу что-нить типа http://hippocrate.narod.ru/a/a_head.htm :)))

Ясно, вот что оно, значит, ругнулось, когда я попытался ответить на оригинальный коммент... :)

Ой, а как тут редактировать комменты?

7.1. Гениально! Да будет так! :)

71. Его и оставим...
78. Знаю, видел, но там чуть ниже будет слово в слово, я так попытался уйти от повтора просто. Смысл-то, вроде, сохранён, а предложение что так кривое, что эдак...
79. Ага, добавил вторым вариантом перевода. А там видно будет.
83. Может, так: «Он действительно не имеет понятия, как правильно вести себя с окружающими. Каждое движение лица выглядит тщательно отрепетированной, но неуместной пантомимой.»?

Гыг! Кстати, да. Что Тайга, что Акира – те ещё цундере :)
Увы, я перевожу не видя того, что выводится на экран при этом, а саму новеллу на инглише я не проходил – мой английский не настолько хорош для этого – перевожу переводчиками да словарями, минут по 10 на строку, бывает. Так или иначе, а попытки домысливания чреваты.

Не, он цвет не подходит, он просто такой, какой есть, и всё, как факт.
Если дословно, то выходит что-то типа «Светло-коричневый, благодаря [из-за] использованной упаковке, результат выглядит изящно и аккуратно».

Да уж... Но тогда же фигня получается :(
И ведь не свалишь на кривой перевод с япа, эта новелла изначально создавалась на английском, насколько мне известно :(

В этой игре нет озвучки персонажей. Т.е. совсем нет. Зато музыка – замечательная :)

Про 1344: Не, перевод «Результат выглядит довольно изящно и аккуратно благодаря светло-коричневой упаковке» таки неверный, результат таковой не благодаря цвету упаковки, а цвет результата такой же, что и была упаковка. А изящный он потому, что таким уродился, т.е. таким его сделали :)

Про 1276: Уточнил, нет, там именно действие. Т.е. он сидит и дышит, а не говорит сам с собой.