DOOMer: комментарии

Да это ясно... А может там имеется в виду что-то типа:
«Так или иначе, а получив больше тридцати двух, не стоит хвастаться, тем более, если баллов не намного больше.»
Т.е. не стоит хвалиться вообще,а уж тем более, если вместо 32 получил 33 балла.
А последнее предложение, выходит, переводится как «По любому предмету».
Такое возможно?

Про 1193 – Перечитал, вдумался и понял. Там комизм ситуации в том, что Ханако, девушка в меру ряда факторов тихая и незаметная, ранее пытается поздороваться с Хисао и Эми, но те её не замечают. А Хисао её замечает лишь после того, как Эми сбежала, после чего и здоровается, хоть и с изрядной задержкой.
Спасибо!!! @}->-

Как вариант
Согласен, спасибо, а то «Светло-коричневый ... результат» и правда, во-первых, не сильно по-русски, а, во-вторых, двусмысленен :)))

Комменты жгли во время работы над переводом YMK: http://wiki.honyaku-subs.ru/index.php?title=M004_13.txt&action=historysubmit&diff=13846&oldid=13745 (красным в левом столбце, там, где перед или после строки указан мой ник или «Morgana» :))

4.1.1 – Отлично!

сам себе говорит же?
Нет, это – не прямая речь. Кавычки тут – служебные, в них заключены все подстроки, которые будут выводится на экран. Это ж, типа, игра – визуальная новелла. Если б была ПР, то было бы что-то типа hi ''Что-то там сказал, даже если и себе под нос'' :D
Хотя, может, в данном случае и правда он сам с собой разговаривает. «Об этом я подумаю завтра» (c), на втором проходе, при вычитке и редактуре.

Во-первых, спасибо тебе огроооООООоооомное!
Выше всё более-менее понятно, отписываться там не буду, дабы не флудить.

По теме – да, тут речь именно об оценках. ГГ заработал 43 (вроде) баллов, а Эми – 32. Но ГГ там, вроде, особо и не хвастается...

Смысл переводов 3.1 и 3.2 не понятен. В этом-то и проблема с этим фрагментом :(

Спасибо за ссылку на m-w.com, не знал о таком словаре.

Ага, ясно.
Спасибо!