Katawa Shoujo Full / Романтическая история в школе-интернате «Ямаку»: Shizune-3
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Слова Миши сопровождаются взрывами смеха, который, кажется, исходит отовсюду. С другой стороны, Жигоро повышает голос, гремя, словно пушка. Оба они разговаривают на невероятно повышенных тонах." DOOMer 21.10.13 в 09:46 |
+6 |
|
"Чем дольше длится разговор, тем больше мне кажется, что они играют в игру, кто кого перекричит." DOOMer 21.10.13 в 09:46 |
+11 | |
|
mi "Ой~! Уши заболели~!" DOOMer 21.10.13 в 09:47 |
||
|
hx "ЧЕГО ОРЁШЬ-ТО?" Ajoura 10.11.13 в 22:40 |
||
|
"Сидзунэ сзади закрывает мои глаза руками, и из-за того, что обычно это делает Миша, а не Сидзунэ, я немного теряюсь, учитывая, что Миша находится прямо передо мной." DOOMer 21.10.13 в 09:47 |
+1 | |
|
"Она опускает руки и прикладывает палец к губам." DOOMer 21.10.13 в 09:47 |
||
|
ssh "Здорово, они отвлеклись друг на друга! Вот наш шанс. Давай улизнём по-тихому." DOOMer 21.10.13 в 09:47 |
||
|
his "Почему обязательно делать это по-тихому? Почему бы просто не уйти?" DOOMer 21.10.13 в 09:47 |
||
|
ssh "Это было бы не так весело." DOOMer 21.10.13 в 09:47 |
||
|
ssh "Решено: это секретная миссия. Тихий и незаметный побег. Для получения бонусных очков нужно спасти Хидеаки." DOOMer 21.10.13 в 09:48 |
||
|
"Она уже упростила ситуацию до уровня игры. Сидзунэ, осторожно ступая, уходит в сторону от театра военных действий и начинает красться к дому. Я же шагаю к нему обычной походкой." DOOMer 21.10.13 в 09:48 |
+1 | |
|
"Поначалу Сидзунэ мне обнаружить не удаётся, но через какое-то время она входит в главный зал и наливает себе стакан воды со льдом, свободной рукой болтая очками. Как только она замечает меня, тут же вновь одевает их." xBlackJackx 29.10.13 в 09:16 |
+3 | |
|
ssh "Ты не спас Хидеаки. Это означает, что ты останешься без бонусных очков. Если бы ещё и стиль оценивался, я бы вычла очки за ску-у-у-у-учный побег." xBlackJackx 29.10.13 в 09:17 |
||
|
his "Я просто подумал, что ты хотела со мной поговорить, и не знал, что для этого нужно всё делать стильно. А знаешь, говорят, стильны те, кто не пытается выглядеть круто." xBlackJackx 29.10.13 в 09:19 |
+1 | |
|
ssh "А ты весь из себя крутой." xBlackJackx 29.10.13 в 09:19 |
+1 | |
|
"Интересно, почему мне с такой лёгкостью удаётся распознать сарказм в её словах? Насколько ей вообще было трудно получить общее представление о том, что такое сарказм, не слыша голосов? Представить себе не могу." xBlackJackx 29.10.13 в 09:21 |
+1 | |
|
his "Кажется, у тебя хорошее настроение." DOOMer 21.10.13 в 09:49 |
||
|
"Хотя это вряд ли из-за хорошего настроения. Она скорее взбудоражена." xBlackJackx 29.10.13 в 09:22 |
+1 | |
|
ssh "У меня плохое настроение." DOOMer 21.10.13 в 09:49 |
||
|
"Сидзунэ опускает стакан и садится на диван." DOOMer 21.10.13 в 09:49 |
||
|
ssh "Мне её предыдущая причёска нравилась больше. Она была изящной и к ней прикладывалось много стараний. Теперь она выглядит слишком спортивно и по-мальчишески." DOOMer 21.10.13 в 09:49 |
+3 | |
|
his "Я бы не назвал Мишу изящной и старательной. Эти слова больше подходят тебе. Так что тебе стоит самой попробовать. Отрасти волосы и начни завивать их в форме дрелей." DOOMer 21.10.13 в 09:49 |
+3 | |
|
his "Хм… тебе, может, действительно это пойдёт." DOOMer 21.10.13 в 09:50 |
||
|
"Сидзунэ небрежно протирает стёкла очков, раздражённая подтекстом моей речи. Ну и отлично, этого я и добивался. Я присаживаюсь, и она пододвигается поближе ко мне." xBlackJackx 29.10.13 в 09:28 |
+1 | |
|
ssh "Я сорванец?" DOOMer 21.10.13 в 09:50 |
+4 | |
|
his "Никто бы не назвал тебя сорванцом… основываясь на внешнем виде." DOOMer 21.10.13 в 09:50 |
||
|
"Сидзунэ впивается в меня взглядом, явно не в восторге от моей шутки. Мне с трудом удаётся сохранять серьёзное выражение лица." xBlackJackx 29.10.13 в 09:41 |
||
|
his "Возможно, вам, девчонки, стоит обменяться причёсками." xBlackJackx 29.10.13 в 09:42 |
||
|
shi "…" DOOMer 21.10.13 в 09:50 |
||
|
ssh "Ты говоришь, как мой отец." DOOMer 21.10.13 в 09:50 |
+1 | |
|
"Это правда. Сидзунэ бесшумно хихикает, видя моё недовольство. Она вскакивает на ноги, салютуя невидимым мечом в левой руке и вставая в строевую стойку, изображая выражение лица её отца. Получается пугающе правдоподобно." DOOMer 21.10.13 в 09:50 |
||
|
ssh "Как бы то ни было, я не буду слушать советы того, кто носит синий свитер с коричневыми штанами. Где ты учился подбирать цвета? Ужасно." DOOMer 21.10.13 в 09:50 |
||
|
ssh "…Но изменение причёски может быть забавным. Не правда ли? Я бы посмотрела, как все отреагируют." DOOMer 21.10.13 в 09:50 |
||
|
his "Тебе, мне кажется, очень нравится играть с людьми. Иногда, правда, перебарщиваешь." DOOMer 21.10.13 в 09:51 |
||
|
"Ответа не следует. Судя по тому, как она, нахмурив бровь, поправляет очки, становится понятно, что она не может его дать." xBlackJackx 29.10.13 в 09:48 |
||
|
ssh "Это весело." DOOMer 21.10.13 в 09:54 |
||
|
"Затем, с большей уверенностью, подходя ближе ко мне, она произносит:" DOOMer 21.10.13 в 09:54 |
||
|
ssh "Это весело – вовлекать всё больше и больше людей в свою жизнь." DOOMer 21.10.13 в 09:54 |
||
|
his "Ага, понятно." DOOMer 21.10.13 в 09:54 |
||
|
"Числюсь ли и я среди этих людей? Я бы спросил, но не знаю, какой ответ хочу услышать." DOOMer 21.10.13 в 09:54 |
||
|
"Сидзунэ качает пальчиком, заранее показывая, что не станет отвечать на подобный вопрос." DOOMer 21.10.13 в 09:55 |
+2 | |
|
"Она не глядя тянется к стакану, не рассчитав, насколько далеко от него отсела за время беседы. Чтобы не упасть, Сидзунэ хватается за меня, и в итоге я заваливаюсь на неё сверху." xBlackJackx 29.10.13 в 09:54 |
+7 | |
|
"Нависая над ней, я чувствую тепло её тела и понимаю, насколько мы близко друг к другу оказались. Я слышу её тихое дыхание и лёгкое шуршание оправляемой одежды." xBlackJackx 29.10.13 в 10:02 |
+1 | |
|
"На её щеках появляется румянец, но взгляд, тёмный и немигающий, всё так же прикован ко мне." xBlackJackx 29.10.13 в 10:03 |
||
|
"Этот же взгляд, пронзительный и лишённый каких-либо отчётливых эмоций, я видел при первой нашей встрече. Он подобен кошачьему, она словно ждёт, что произойдёт дальше. Под таким взором мне становится не по себе." xBlackJackx 29.10.13 в 10:05 |
+2 | |
|
"Мы впервые столь долго находимся так близко, да и настроение совсем другое. Не такое, как когда мы мимолётно касаемся руками, и не похожее на атмосферу их с Мишей игр." xBlackJackx 29.10.13 в 10:09 |
+1 | |
|
"Сидзунэ перебирает пальцами, но не пытается жестикулировать. Её взгляд всё же не пуст, как я поначалу подумал. В нём читается ожидание. Наверное, я всё это время следовал её ожиданиям." xBlackJackx 29.10.13 в 10:12 |
||
|
"Она, взяв меня за плечи, мягко, но настойчиво отталкивает меня. Я откатываюсь всего на десяток сантиметров и приподнимаюсь, чтобы сесть. В её движении было столько силы, что, кажется, она могла бы отшвырнуть меня на несколько метров." xBlackJackx 29.10.13 в 10:16 |
||
|
"Это, кстати, один из главных недостатков языка жестов. Сидзунэ упоминала, что поскольку слова необходимо показывать руками, остаётся время как следует обдумать, что собираешься сказать." xBlackJackx 29.10.13 в 10:17 |
+1 | |
|
"С другой стороны, это также означает, что неловкое молчание, характерное для обычного разговора, перерастает в непреодолимую стену. Мне бы хотелось хоть что-нибудь вымолвить, лишь бы избавиться от напряжения, но я не могу." xBlackJackx 29.10.13 в 10:20 |
