Katawa Shoujo Full / Романтическая история в школе-интернате «Ямаку»: Hanako-3
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Муто наклоняется и заглядывает в лицо Ханако." DOOMer 10.10.13 в 09:02 |
|
|
mu "Здравствуй, Икэдзава. Могу я чем-нибудь помочь?" DOOMer 10.10.13 в 15:23 |
||
|
"Он говорит тихим и мягким голосом. Каждый из нас пытается действовать так, чтобы привлекать к ней как можно меньше внимания со стороны класса." DOOMer 10.10.13 в 15:25 |
+3 | |
|
"Ханако не отвечает, поэтому Муто мягко берёт её за плечо." DOOMer 10.10.13 в 15:27 |
||
|
"При его прикосновении она начинает дрожать. Взгляд Ханако по прежнему прикован к столу, но настолько не сосредоточен, что я сомневаюсь, видит ли она хоть что-нибудь." DOOMer 10.10.13 в 15:30 |
+15 | |
|
"Ей становится всё хуже. Я помню, что меньше часа назад она вполне нормально смогла ответить на его вопрос." DOOMer 10.10.13 в 15:32 |
+1 | |
|
"Муто выпрямляется, но, судя по тому, как меняется выражение его лица, он тоже переживает из-за происходящего." DOOMer 10.10.13 в 15:44 |
+4 | |
|
"Он глубоко вздыхает, чтобы успокоиться. Я немного удивлён тем, как быстро он берёт ситуацию под контроль. После чего начинает тихим голосом говорить." DOOMer 10.10.13 в 15:51 |
||
|
mu "И всего-то? Значит, всё нормально?" DOOMer 10.10.13 в 15:52 |
||
|
"Муто говорит это как бы между прочим, ни к кому конкретно не обращаясь. Но его слова звучат настолько убедительно, что большинство любопытствующих, которые смотрели до этого на Ханако, возвращаются к выполнению своих заданий." DOOMer 10.10.13 в 15:55 |
||
|
"Он быстро окидывает аудиторию взглядом. Несколько человек вокруг продолжают с любопытством наблюдать за нами, но мы, кажется, избежали привлечения повышенного внимания." DOOMer 13.10.13 в 08:05 |
+1 | |
|
"Муто замечает, что я поступаю так же, как и он, и улыбается на это своей неестественной улыбкой." DOOMer 13.10.13 в 08:08 |
||
|
mu "Думаю, что для Икэдзавы будет лучше, если она побудет одна." DOOMer 13.10.13 в 08:10 |
||
|
mu "Накай, Хакамити, помогите, пожалуйста, Икэдзаве покинуть класс. С остальными я всё улажу, так что позаботьтесь о ней, ладно?" DOOMer 13.10.13 в 08:23 |
||
|
"Он смотрит на Мишу, собираясь попросить её перевести сказанное для Сидзунэ, но та уже заканчивает с этим. Удивительно, как она сообразила сразу перевести, ведь выглядит она по-прежнему ошарашено." DOOMer 13.10.13 в 08:25 |
||
|
"Кивнув, мы с Сидзунэ подходим к Ханако с двух сторон. Муто отступает, чтобы освободить нам дорогу и, повернувшись, что-то объясняет ученикам за соседней партой, поскольку они начинают перешёптываться." DOOMer 13.10.13 в 08:27 |
||
|
"Переглянувшись, мы наклоняемся и берём Ханако под руки, помогая ей встать." DOOMer 13.10.13 в 08:27 |
||
|
"Мы медленно, чтобы не сделать Ханако больно, двигаемся к выходу. Благодаря усилиям Муто, на нас почти не обращают внимания." DOOMer 13.10.13 в 11:33 |
||
|
"В конце концов, мы добираемся до двери и выходим из класса." DOOMer 13.10.13 в 11:34 |
||
|
"Мы не спеша идём по коридору, в котором не видно ни души. Похоже, здесь ей немного лучше, чем в классе. Наконец я спрашиваю, не хочет ли она присесть." DOOMer 13.10.13 в 11:36 |
+2 | |
|
"Мы останавливаемся и некоторое время ждём, что она ответит. Сидзунэ нерешительно касается её плеча, но та по-прежнему молчит." DOOMer 13.10.13 в 11:43 |
||
|
"В конце концов, после повторной попытки Сидзунэ привлечь её внимание, Ханако чуть заметно качает головой. Так как мы смотрим на неё, то сразу замечаем это." DOOMer 13.10.13 в 11:48 |
+2 | |
|
"Сидзунэ перестаёт её теребить, когда замечает, как она, будто очнувшись, поднимает взгляд на двух беспокоящихся о ней людей." DOOMer 13.10.13 в 11:51 |
||
|
"Она некоторое время молча смотрит на нас. Поначалу напрашивается тревожная мысль, что она сейчас сорвётся и устроит переполох, но ничего такого не происходит, а выражение её лица постепенно меняется с безжизненного на привычное застенчивое." xBlackJackx 16.10.13 в 16:33 |
+8 | |
|
"Она молча опускает голову и уклончиво отводит глаза куда-то в сторону. Она выглядит смущённой, почти пристыженной." DOOMer 13.10.13 в 12:04 |
||
|
"Я хочу сказать хоть что-то, чтобы помочь. Но… не могу. Я просто не понимаю, что именно случилось и из-за чего. Я чувствую себя беспомощным, мне обидно, что я ничего не могу поделать." DOOMer 13.10.13 в 12:06 |
||
|
"Сидзунэ вздыхает и бросает на меня взгляд. Я понимаю её просьбу и без слов." DOOMer 13.10.13 в 13:02 |
||
|
hi "Я отведу Ханако в медкабинет. Хорошо?" DOOMer 13.10.13 в 13:03 |
||
|
"Я пытаюсь объяснить своё намерение с помощью жестов, но не уверен, что мне это удаётся." DOOMer 13.10.13 в 13:04 |
||
|
"Подтверждая мои сомнения, Сидзунэ в ответ на мои жестикуляции делает мрачное лицо." DOOMer 13.10.13 в 13:07 |
||
|
"Она решительно тычет пальцем сначала в меня, затем в Ханако, а потом в сторону лестницы. Ждёт, пока я кивну в знак согласия, после чего указывает на себя и на дверь нашего класса." DOOMer 13.10.13 в 13:11 |
||
|
"У меня такое чувство, что объясняться у Сидзунэ получается намного лучше, чем у меня." DOOMer 13.10.13 в 13:12 |
||
|
"Я согласно киваю, так как её план, в конце концов, ничем не отличается от моего. Сидзунэ некоторое время изучающе смотрит на Ханако, потом разворачивается и уходит." DOOMer 13.10.13 в 13:14 |
+2 | |
|
hi "Ты не против, если я помогу тебе дойти до медицинского кабинета?" DOOMer 13.10.13 в 13:15 |
+3 | |
|
"От Ханако не следует ни ответа, ни кивка, она просто встаёт и, когда я начинаю идти, покорно следует за мной. Я читал описание кататонического ступора в книгах, но сейчас мне представляется возможность увидеть это собственными глазами." DOOMer 13.10.13 в 13:16 |
||
|
"Она выглядит крайне усталой. После всего случившегося это и неудивительно." xBlackJackx 15.10.13 в 07:47 |
+2 | |
|
"Ханако снимает обувь и ложится на койку, а мы с фельдшером выходим." xBlackJackx 15.10.13 в 07:48 |
+1 | |
|
"Он задвигает за нами занавески. Мы присаживаемся, и я тихо и внятно объясняю, что же случилось." xBlackJackx 15.10.13 в 07:49 |
+3 | |
|
"Я хочу разобраться в произошедшем, и фельдшер может помочь мне в этом лучше, чем кто бы то ни было." xBlackJackx 15.10.13 в 07:50 |
||
|
"Он кивает в такт моим словам, и в конце моего рассказа на его лице появляется тревога." xBlackJackx 15.10.13 в 07:51 |
||
|
nk "Должно быть, увиденное тебя очень обеспокоило." xBlackJackx 15.10.13 в 07:51 |
||
|
hi "По-другому и не скажешь. Насколько я понимаю, у неё случился шок, но я не совсем понимаю, из-за чего, и почему она себя так повела." xBlackJackx 15.10.13 в 07:52 |
+1 | |
|
"Он кивает, но выражение на его лице скорее задумчивое." xBlackJackx 15.10.13 в 07:53 |
||
|
hi "Вы тоже не знаете?" xBlackJackx 15.10.13 в 07:53 |
||
|
nk "Как бы выразиться… и да, и нет. Всё сложно." xBlackJackx 15.10.13 в 07:53 |
||
|
nk "Ты ведь, полагаю, слышал о врачебной тайне и её значении?" xBlackJackx 15.10.13 в 07:54 |
||
|
nk "Так вот, наш разговор может повлечь её нарушение. Скажу прямо: это касается исключительно Икэдзавы, меня и её лечащего врача." xBlackJackx 15.10.13 в 07:56 |
||
|
"Я собираюсь возразить, но потом одёргиваю себя. Мне совсем не нравятся его слова, но, если хорошенько подумать, становится ясно, что он абсолютно прав." xBlackJackx 15.10.13 в 07:57 |
||
|
hi "Я понимаю." xBlackJackx 15.10.13 в 07:57 |
||
|
nk "Это хорошо. Я бы и рад тебе помочь, но сейчас Икэдзаве меньше всего нужно, чтобы кто-то допытывался о её прошлом или о её эмоциях. А что ей действительно нужно, так это человек, который будет рядом." xBlackJackx 15.10.13 в 07:59 |
