lucky_ann: комментарии

На мой взгляд вариант со ссылкой – не оперативен.
А это предложение уже было, кстати. Не сказала бы, что это какая-то блажь, раз периодически кто-то об этом просит.
http://notabenoid.com/blog/19944
(п. 12)

Спасибо за советы, именно так и делаю.
Я лишь хотела поддержать автора поста и сказать, что данная опция была бы крайне удобна и что она не является эквивалентом комментариев+фильтр по непереведенному, как было сказано выше.
Разумеется, если реализовать ее несложно и это не приведет к нагрузке на и без того постоянно падающий сайт.

Не назову себя завсегдатаем сайта, не застала момента, когда появился фильтр. Но мне этой опции действительно тоже не хватает. Потому что если ты засомневался в одном титре и оставил перевод пустым, а следом за тобой идет смелый гражданин с «гугло-переводчиком», фильтр по непереведенному уже этот фрагмент потом не покажет)

Впрочем, такая функция пригодилась бы и в случае, если ты сам перевел, но сомневаешься, хотел бы вернуться к этому фрагменту потом еще раз или с целью привлечения внимания коллег. Комментариев бывает очень много, несложно пропустить необходимый. Да и что там писать «я не знаю, как это переводится, помогите»? Стремно как-то...

))) я не смотрела. и не собираюсь, с таким-то названием) в кино сейчас просто идет. сходите, расскажете)

вот, кстати, из последнего «Identity Thief»- «поймай толстуху, если сможешь» о_О
название так и манит идти в кино ловить какую-то толстуху))

а ты бы как назвал, назад в рясу?)) был бы спойлер))

а дальше просто я перевод закрыла от чужих глаз)) это рыба моей мечты, не иначе..

любопытно, и как они выкрутились?
адаптация названия бывает как хорошая, так и не очень. крепкий орешек- действительно хорошая. a прокатчикам что главное? касса. вот, н-р, горячо мною любимый фильм Salmon Fishing in the Yemen (ловля лосося в йемене) в рос. прокате шел под названием «рыба моей мечты». видимо прокатчики сочли, что нашего зрителя можно завлечь на английское кино только сумрачной надеждой на то, что там будут 1,5 часа крутить ролик про язя.

идея чата – не понятна. думаю, что чат предполагался как инструмент мгновенного обмена информацией типа «пятую страничку не трогать, я там перевожу» или «внимание всем персонажа переводим <так-то>». В таком случае идея превосходная. НО в данном исполнении- не понятна. Вместо того чтобы переводить, никто не будет без конца жмякать на кнопку «чат», окно которого закрывает весь перевод. Чат должен быть отдельным фреймом, постоянно находящимся где-то сбоку перевода.

присоединяюсь к предыдущей просьбе добавить возможность выделения всех итоговых вариантов жирным, а не только тех, кто победил в конкуренции с другими вариантами. кроме того, прошу рассмотреть возможность сделать всё жирнее, больше и ярче. шрифт перевода можно увеличить, а служебная инфа- такая маленькая и серая, что, боюсь, через месяц на новом интерфейсе не очень хорошее зрение окончательно сядет. Плюс, ткните меня пож-та если вам не трудно – где номер титра, я его не нахожу :0( браузер-хром. спасибо.