mpot: переводы
The river / Река
→If anything goes wrong,
you paste their bottoms for them.
you paste their bottoms for them.
0 Если что-то не так,
их можно просто отшлепать.
их можно просто отшлепать.
→One of your poems might still
be alive in, say, 4000 A.D.
be alive in, say, 4000 A.D.
2 А ведь какое-нибудь из твоих стихотворений
может прожить еще две тысячи лет.
может прожить еще две тысячи лет.
→Now I know it was only a quarrel.
2 А теперь понимаю, что просто каприз.
→It was a rebellion.
2 Это бунт.
→In my case,
it was not a quarrel.
it was not a quarrel.
2 В моем случае это не просто каприз.
→Why do we quarrel
with things all the time?
with things all the time?
2 Почему мы не принимаем вещи как есть,
из-за всего капризничаем?
из-за всего капризничаем?
→And the world is for children -
the real world.
the real world.
0 А ведь на самом деле мир создан для детей.
→I've been so funny,
as if I were being stretched.
as if I were being stretched.
1 Я чувствую себя так странно,
и мне кажется, что я выгляжу смешной.
и мне кажется, что я выгляжу смешной.
→Ever since Diwali
everything's been different.
everything's been different.
1 В последнее время, после праздника Дивали,
мне кажется, что все вокруг изменилось.
мне кажется, что все вокруг изменилось.
→Don't - Don't breathe all over it.
1 Можно, я сам посмотрю?
→<i>Everyone tranquil</i>
<i>in the security of their faith.</i>
<i>in the security of their faith.</i>
1 И каждый безмятежен в своей вере.
→<i>the goddess has accomplished</i>
<i>her manifold tasks.</i>
<i>her manifold tasks.</i>
1 богиня сослужила свою службу.
→<i>the goddess has accomplished</i>
<i>her manifold tasks.</i>
<i>her manifold tasks.</i>
0 богиня отслужила свою службу.
→<i>the goddess has accomplished</i>
<i>her manifold tasks.</i>
<i>her manifold tasks.</i>
0 богиня совершила все,
для чего была создана.
для чего была создана.
→<i>Nan was triumphant.</i>
0 Нэн была счастлива.
→<i>For each life given in this war,</i>
<i>a light is lit.</i>
<i>a light is lit.</i>
0 За каждую жизнь, унесенную этой войной,
зажигают огонек.
зажигают огонек.
→- I'm a bad host.
- Hmm.
- Hmm.
1 Извини, я никудышный хозяин.
→<i> The days followed</i>
<i>one another in the even tenor of Bengal.</i>
<i>one another in the even tenor of Bengal.</i>
2 Жизнь в Бенгалии шла своим чередом.
→<i>The day ends.</i>
<i>The end begins.</i>
<i>The end begins.</i>
1 И кончен день, и мира нет.
→<i>Sun follows day,:</i>
<i>Night, stars and moon.</i>
<i>Night, stars and moon.</i>
1 Но миг – и ночь уже близка,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 июля 2009 г. (6293 дня)
- Деятельность:
-
607 версий перевода
с общим рейтингом 618
30 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)