Equilibre: переводы
The men who made us spend / Люди, которые заставляют нас тратить деньги
→is in part the story of consumption.
0 тоже часть истории потребления.
→that life expectancy of 25 or 30-
0 с вероятной продолжительностью жизни в 25-30 лет -
→Erm... and the story of humanity's
move away from peasantry -
move away from peasantry -
0 И история человечества, удалившегося от крестьянства,
→to make room for all of this.
0 чтобы освободить место.
→and then you've got to redesign
where everything is inside
where everything is inside
0 кроме того, придется менять все внутри,
→and find out what influences you
while you're shopping.
while you're shopping.
0 и узнайте, что влияет на ваш выбор товаров.
→With Britain in chaos,
the free-market ideas of the IEA
the free-market ideas of the IEA
0 В этих условиях хаоса в Британии идеи свободного рынка
→were seized upon by Conservative
politicians then in opposition.
politicians then in opposition.
0 были подхвачены консерваторами, находившимися тогда в оппозиции.
→whose spending power would change
our sense of belonging.
our sense of belonging.
0 возможность тратить изменит наше чувство принадлежности.
→now we would be consumers
0 Теперь мы будем потребителями,
→that people actually wanted to buy.
0 которые людям хотелось бы покупать.
→and that the best organisation
of an economy
of an economy
0 и что лучшая экономическая система - это система,
→regardless of the impact
on the rest of society.
on the rest of society.
0 несмотря на эффект, который будет оказан на остальную часть общества.
→a bit of grab what you can,
0 Хватай все, что можешь,
→so there was a move
in the union movement
in the union movement
0 Поэтому профсоюзное движение стало склоняться
→towards individualism, materialism,
0 к индивидуализму и материализму.
→as they have grown accustomed to,
and their wives had assumed,
and their wives had assumed,
0 к которому они привыкли, и которое потребляли их жены.
→down to the primary producers.
0 начиная с производителей сырья.
→What about the sheep farmers, the cotton
growers.
growers.
0 Как насчет овцеводов, хлопковых плантаторов.
→The importers and the middlemen.
It will ruin all of them!
It will ruin all of them!
0 Импортеры и торговые посредники. Крах грозит всем!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 октября 2012 г. (5121 день)
- Деятельность:
-
20582 версии перевода
с общим рейтингом 508
3012 комментариев
Карма: 22 (оценок: 22)