M_A: комментарии

В тексте не сказано, что дети – сироты, но имхо мы можем дописать, исходя из контекста.

an amalgamation accelerant
Amalgamation – амальгамация, процесс соединения ртути с другими металлами. Амальгамация использовалась для извлечения металлов из руды, реже – для очистки от примесей. «Условно говоря, металлы легко переходят из руды в ртуть, причем из соединения с ртутью их легко выбить другим металлом, т.е. так ты быстро получаешь чистый металл» (с) Кай.
Исходя из логики, здесь должен происходить подобный процесс. Так что первый вариант перевода – дословный, а второй – по смыслу.

Одно из значений слова «try» – «судить», и на нем настаивает Гугл )) В голову приходит также «мучать/испытывать», т.е. «ее пытали, а потом казнили». Но для обозначения пыток обычно употребляют «torture», так что пока оставляю «судили и казнили».

naphtha – нафта, она же лигрои́н, она же «нефтяной спирт». Вещество, получаемое при перегонке нефти. Смесь жидких углеводородов, более тяжелая, чем бензин.
Первое упоминание относится к I в.н. э.. Слово «нафта» приписывается Плинию Старшему. Его употребляли алхимики для обозначения различных жидкостей с низкой температурой кипения. – вики. https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B8%D0%B3%D1%80%D0%BE%D0%B8%D0%BD

put on his hand может означать «надел на руку» и «положил на ладонь». Судя по тому, что далее он говорит «ну теперь осталось только приделать это к перчатке», наверно все же правильно второе.

«habit à la française» – «наряда на французский манер» – устойчивое выражение для обозначения определенного фасона одежды. «Типичный ансамбль habit à la française состоял из аби прилегающего покроя, весткоута как с рукавами, так и без рукавов, и кюлот, закрывающих коленную чашечку, которые носили с шёлковыми чулками. К рубашке из льна или хлопка с декоративными манжетами из тонкого кружева прилагался шейный платок-галстук, к которому прикалывался кружевной воротник-жабо.» – википедия. – прим. перев.

pansy – анютины глазки – это прозвище для гея. Моряк говорит – детка, ты не стоишь этого педика. Вот повезло же Хью с мордашкой. )) Страницей ниже Элмер будет клясться Монике, что между ним и Хью «ничего такого».

[В японском оригинале Лебро называет Аккардо «сенсей», подчеркивая уважение к его профессиональному мастерству. – Примечание переводчика на английский.]

чорд, мне хоцца перевести прозвище Эсперансы «граф-арлекин»

не понял

До появление Черной Бороды на этой сцене остается несколько лет. Эдвард Тич (Edward Teach) по прозвищу «Чёрная Борода» (1680г.—1718г.) прославился своими подвигами в районе Карибского моря в 1716—1718 годах. За эти два года он успел побывать капером (капитаном, грабящим неприятельские суда по лицензии правительства); осесть на краткое время в Северной Каролине, где получил полное прощение своей деятельности губернатором; снова взяться за старое уже как корсар, стоящий вне закона (тут-то он и поднял упомянутый черный флаг), из-за чего недовольный губернатор Виргинии назначил награду за его голову, что кончилось его смертью от рук англичанина лейтенанта Мейнарда. Несмотря на краткость его карьеры, его имя обросло легендами, послужив, помимо прочего, прототипом капитана Флинта в «Острове Сокровищ» Р.Л.Стивенсона.
вики: тут
еще

а вот как он выглядит на рисунке.
какие к черту медичи?!
и еще: crest может значить «герб» «навершие герба» или «верхушку чего-либо». Вот и гадай.

Герб дома Медичи – шесть шаров на щите. На верхнем позднее появились лилии (знак принадлежности к французскому королевскому дому). Предполагается, что изначально шары обозначали пилюли (Медичи=медики, врачи) либо дукаты (потому что банкиры). Так или иначе, круги на щите всегда мыслились как объемные фигуры. Боевым кличем клана Медичи было «Шары!» (Palle!)

У меня ощущение, что Элмер имеет в виду – щаз у тебя уголки губ вниз, потому что ты хмуришься, а ты переверни эту линию вверх тормашками, чтобы они были вверх. Как смайлик, ага ))

to ask out – приглашать; тж «проситься выйти» и «выходить в отставку»

Она любила своего отца. Она сделала бы все, чтобы он был в безопасности.

Это было тонко сбалансированное пространство, чьи красота и глубинное изящество были призваны сначала поразить гостя, а потом постепенно погрузить в умиротворение.

Картины и барельефы на стенах тоже были специально подобраны, чтобы поддержать чувство гармонии, излучаемое остальной комнатой.

Очевидно, что это не было работой лишенного вкуса нувориша из среднего класса, которому случайно довелось разбогатеть.

ага, есть

согласна
или тебе он кажется черезчур кратким?