Baccano! :: 1933 - THE SLASH - Cloudy to Rainy / Шумиха! :: 1933 - РАЗРЕЗ - Пасмурно с дождем: Chapter 2 - A Spear, Kinives and Katana

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Ева дала согласие, не заподозрив обмана, да и если быть совсем честным, Джон не врал. Он просто не уточнил что "несколько" означает "пара дюжин". kai_ender 31.08.14 в 11:43 0
	Но всех их не мог вместить даже особняк Дженоардов, поэтому здесь остались всего человек двадцать, чтобы помогать по дому. Попутно банда занималась мелким производством нелегального алкоголя, но делала это в Маленькой Италии, так что, если их и поймают, неприятности не коснутся Евы. kai_ender 31.08.14 в 11:46 0
	Обычно им требовалось бы получить разрешение от мафии этого района, но в гангстерских войнах в Чикаго они потеряли нескольких друзей, поэтому теперь опасались снова связываться с мафией. Кажется, территорию, где работала банда Джакуззи, контролировали две маленькие организации - Семья Мартилло и Семья Гандор - и Джакузи озаботился хорошенько разузнать о них заранее. kai_ender 31.08.14 в 11:49 0
	Похоже они были не плохи - разумеется, учитывая, что это гангстеры - но тем не менее Джакуззи изо всех сил старался, чтобы его шайка с ними не встретилась. Он знал, что занимается рискованным делом, но продолжал и пытался обмануть себя и поверить, что всё будет хорошо, потому что, даже если возникнут проблема, Мартилло и Гандоры - это маленькие по криминальным меркам организации. kai_ender 31.08.14 в 12:02 0
	Тем не менее... kai_ender 31.08.14 в 12:03 0
	- В-всё же будет хорошо, да? В смысле прошло уже два года, и они пока ничего не сделали... kai_ender 31.08.14 в 12:03 0
	Джакуззи непрестанно волновался, не сегодня ли судьбоносный день, когда мафия обрушит на них шквал пуль, или на пороге появится безликий убийца. kai_ender 31.08.14 в 12:06 0
	Каждый раз когда в дверь звонили, он покрывался холодным потом, и любой мельчайший шум снаружи заставлял его вскрикивать от ужаса как девчонка. kai_ender 31.08.14 в 12:07 0
	Сегодня не стало исключением. Зазвенел дверной звонок, и Джакуззи застыл на месте, как испуганный олень. kai_ender 31.08.14 в 12:08 0
	Динь-дон, динь-дон, динь-дон. kai_ender 31.08.14 в 12:08 0
	Пронзительный звук. kai_ender 31.08.14 в 12:09 0
	Назойливый шум, однообразный и гулкий, ревел в величественных холлах и отдавался таким жутким эхом, что банда Джакуззи даже не сразу сообразила, что на самом деле это дверной звонок. kai_ender 31.08.14 в 17:11 0
	Тем не менее, Джакуззи среагировал молниеносно. kai_ender 31.08.14 в 17:11 0
	Громкий звонок это страшно, страшное - опасно, опасность - это мафия, значит, мафия пришла убить нас, так я и знал, надо спрятаться! kai_ender 31.08.14 в 17:12 0
	- Почему ты прячешься здесь? - любопытно спросил Джон Джакуззи, который дрожал в дурацком убежище под столом. kai_ender 31.08.14 в 17:14 0
	- Тс-с! В-вам тоже надо отсюда убираться! Прячьтесь! Скорее! kai_ender 31.08.14 в 17:14 0
	Джакуззи изо всех сил старался ловко отправить товарищей в безопасное место, но его опасения проигнорировали из-за женского голоса с другой стороны холла. kai_ender 31.08.14 в 17:16 0
	- Джакуззи! Джакуззи! Старые друзья решили зайти в гости! kai_ender 31.08.14 в 17:16 0
	Это сказала девушка в очках, с повязкой на одном глазу и телом, покрытым шрамами. Подруга Джакуззи, Нис. Они жили вместе, что прозвучало бы двусмысленно, если бы не факт, что с ними жили ещё двадцать человек. kai_ender 31.08.14 в 17:19 0
	- Что? Н-Нис, что за старые друзья? kai_ender 31.08.14 в 17:19 0
	Джакуззи выглянул из-под стола, и вскоре на его вопрос ответили возгласы, доносящиеся от входа. kai_ender 31.08.14 в 17:19 0
	- Привет, Джакуззи! Давно не виделись, правда? kai_ender 31.08.14 в 17:20 0
	- Много-много лет! kai_ender 31.08.14 в 17:20 0 - Уже сто лет прошло! kai_ender 31.08.14 в 17:20 0
	Он осторожно выполз и глянул в конец вестибюля, где заметил друзей, которых время от времени встречал на улицах. kai_ender 31.08.14 в 17:21 0
	- Айзек! Мирия! kai_ender 31.08.14 в 17:21 0
	Его страхи мгновенно исчезли, он вскочил на ноги и бросился здороваться. kai_ender 31.08.14 в 17:21 0
	- Какое событие! Надо было нам сказать, что вы зайдете, мы бы приготовили хоть какое-то угощение! kai_ender 31.08.14 в 17:43 0
	- Ха-ха-ха, не бери в голову! Знаешь, мы уже пообедали! kai_ender 31.08.14 в 17:44 0
	- Но Айзек, разве мы не пропустили обед, чтобы выставить больше домино? kai_ender 31.08.14 в 17:44 0
	Слома Мирии сработали как спусковой крючок, и голод Айзека внезапно превратился в жажду мести. kai_ender 31.08.14 в 17:45 0
	- В Японии говорят, что самурай будет удовлетворенно ковыряться в зубах, даже если он сыт! kai_ender 31.08.14 в 17:47 0	+1
	- Ух ты, Айзек! Ты самурай! Ты вспорешь себе живот! kai_ender 31.08.14 в 17:50 0
	- Именно, дорогая Мирия! Самурай никогда не ест, потому что это бесполезно. Всё равно всё вывалится из вспоротого живота! Поэтому самураи голодают. Таков путь самурая! kai_ender 31.08.14 в 17:50 0
	- Это бушидо! kai_ender 31.08.14 в 17:51 0
	Слушая нелепую беседу, Джакуззи расслабился и вскоре захихикал. kai_ender 31.08.14 в 17:51 0
	- Разве ты не стрелок, Айзек? - задал он риторический вопрос, проводя их в вестибюль и вспоминая их первую встречу. kai_ender 31.08.14 в 17:54 0
	- Вау... kai_ender 31.08.14 в 17:54 0
	- Изумительно! Это место больше, чем Альвеаре! kai_ender 31.08.14 в 17:54 0
	Парочка открыто выражала своё восхищение при виде роскошного вестибюля. kai_ender 31.08.14 в 17:55 0
	Зачарованные простором холла, они смотрели по сторонам, большими глазами глядя на ангелов, нарисованных на потолке. Потолок был раскрашен в пастельные тона, что придавало ощущение тепла и идеально сочеталось с ангелочками по углам, создавая в холле атмосферу мирного покоя. kai_ender 31.08.14 в 18:00 0
	Картины и барельефы на стенах тоже подбирались специально, чтобы поддержать чувство гармонии, излучаемое остальной комнатой. Очевидно, что это место оформлял не обычный, не обладающий вкусом, человек из среднего класса, которому просто повезло разбогатеть. kai_ender 31.08.14 в 18:08 0	+1
	Тонкий баланс комнаты своей красотой и глубинным изяществом должен был сначала поражать гостей, а потом постепенно успокаивать. kai_ender 31.08.14 в 18:19 0 Это было тонко сбалансированное пространство, чьи красота и глубинное изящество были призваны сначала поразить гостя, а потом постепенно погрузить в умиротворение. kai_ender 01.09.14 в 21:37 0	+1
	- Потрясающе, Джакуззи! Я слышал, что ты живешь в особняке, но никогда не думал, что в таком невероятном! kai_ender 31.08.14 в 18:20 0
	- Ты и правда выиграл джекпот! kai_ender 31.08.14 в 18:20 0
	- Ха-ха, нет, вообще-то... kai_ender 31.08.14 в 18:21 0
	Джакузи не строил этот особняк и не покупал его, но все равно застенчиво улыбнулся, будто щедро хвалили его собственный дом. kai_ender 31.08.14 в 18:22 0
	- Снаружи он выглядит почти как мой дом, поэтому я не подозревал, что внутри будет такая красота! kai_ender 31.08.14 в 18:23 0
	- О... Ты прав! Это похоже на дом! kai_ender 31.08.14 в 18:23 0
	- Похож? В к-каких же домах вы жили?.. - спросил Джакуззи, выбитый из равновесия неожиданным заявлением, но его то ли не услышали, то ли не захотели отвечать. Парочка не обратила на него внимания и прошла в центр холла. kai_ender 31.08.14 в 18:25 0
	Джакуззи решил не развивать тему и отправился на кухню, чтобы приготовить друзьям чай. kai_ender 31.08.14 в 18:25 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →