elayne: комментарии

Ужасный абзац...тяжело дался для перевода.

boxings – это какие-то деньги? не знаю как перевести...

Может епревести как «королевство на грани краха» ?

elements – как перевести в данном контексте это слово?

Не могу определиться. На «Вы» она к ней обращается или на «ты»...

Точно)

Как бы покрасивее завернуть....?

Как перевести burnlands? Вроде где-то было уже...

Точно! :)

Было бы желание:) Народы бы побольше, конечно...

А я до конца не читаю специально, ато так никогда не переведу:) Сейчас работу разгрнебу и возьмусь с новой силой

Может так лучше мысли выделять? А диалоги без кавычек?

Этот перевод вообще требует серьёзной редактуры:) Ну пусть пока будет ваше величество, ато дальше всё равно забудем

А оно не равнозначно? Хотя нет. величество – обращение к королю, Светлость – можно и к князю обратиться или лорду.... Ладно, давай псиать величество

Медная память, оловянная память... , мне кажется вполне подходит:)

«У меня есть новости, которые могут разрушить все ваши планы» – может как-то так? Хотя твой перевод мне нравится

Ты ведь уже переводил где-то как туманный дух. Ну вот пусть обычный Mistwraith – будет туманным призраком, а mist spirit – туманным духом. Согласен?

Он – необычная собака:))))

Но ведь Вин отождествляет своего Туманного Призрака, с тем, который пытался убить спутников Аленди... Дак почему бы не называть их одинаково. А по-английски они одинаково пишутся? Если да – то без вопросов

ну да)