Brandon Sanderson "The Well of Ascension" / Брэндон Сандерсон "Источник Вознесения": Глава 25

- И опасна, - сказала Элриан. - Но это не может быть правдой. Я хочу сказать, вы ведь собираетесь с нами по магазинам, верно?

elayne 25.11.12 в 08:11

"Она намеренно пытается меня спровоцировать?"

elayne 25.11.12 в 08:11

- Вы всегда так одеваетесь? - спросила Элриан.

elayne 25.11.12 в 08:11

На вин как обычно были серые штаны и коричневая рубашка.
- В этом легче драться.

elayne 25.11.12 в 08:12

- Да, но... - Элриан улыбнулась. - Кажется, я догадалась, зачем мы сегодня собрались, верно, Тиндвиль?

elayne 25.11.12 в 08:13

- Да, милая, - сказала Тиндвиль. Она изучала Вин во время всего разговора.

elayne 25.11.12 в 08:14

"Что же ты видишь во мне? - думала Вин. - Что тебе нужно?"

elayne 25.11.12 в 08:14

- Вы - сама странная дворянка, какую я когда-либо встречала, - заявила Элриан. - Вы росли далеко от двора? Я - да, но моя мать хорошо обучила меня. Конечно, она всего лишь пыталась сделать так, чтобы из меня получилась хорошая партия и отец мог продать меня тому, кто больше бы ему предложил.

elayne 25.11.12 в 08:41

Элриан улыбнулась. Давненько Вин не приходилось иметь дело с такими женщинами как она. Она припомнила часы проведеные при дворе, улыбаясь и притворяясь Валлет Ренокс. Когда она думала о тех днях, она часто вспоминала о плохом. Она чувствавала себя некомфортно в той роли, в которой предстала перед дворянами.

Ignitus 26.11.12 в 19:16

Но, так же, вспоминалось и хорошее. Эленд был один. Она бы никогда его не встретила не притворившись дворянинкой. И балы - с их цветами, музыкой, платьями определенно производили притягивающие очарование. Грациозные танцы, осторожное социальное взаимодействие, прекрасно обставленные комнаты.

Ignitus 26.11.12 в 19:29

Эти вещи остались в прошлом, сказала она сама себе. У нас нет времени на глупые балы и собрания, не тогда когда королевство на гране краха.

Ignitus 26.11.12 в 19:35

Тиндвиль все еще смотрела на нее.

Ignitus 26.11.12 в 20:04

"Ну?",- спросила Элриан.

Ignitus 26.11.12 в 20:06

"Что?", ответила Вин.

Ignitus 26.11.12 в 20:06

"Вы выросли вдали от двора?"

Ignitus 26.11.12 в 20:06

"Я не дворянка, Элриан. Я скаа."

Ignitus 26.11.12 в 20:07

Элриан побледнела, затем покраснела, затем поднесла палец к губам. "Ох, бедняжка!" усиленные оловом уши Вин уловили сзади чуть слышное хихиканье от ОреСеура, приглушенное настолько, что только Алломансер мог его услышать.

Ignitus 26.11.12 в 20:13

Она подавила желание одарить кандру унылым взглядом. "Было не так уж и плохо", сказала она.

Ignitus 26.11.12 в 20:25

Но, теперь то понятно, почему ты не знаешь как одеваться!" сказала Элриан.

Ignitus 26.11.12 в 20:27

Я знаю как одеваться,- сказала Вин. - У меня даже есть несколько платьев.
"Просто я не носила их несколько месяцев...".

elayne 27.11.12 в 02:55

Элриан кивнула, хотя, очевидно, она не поверила в высказывание Вин.
- Бризи - тоже скаа, - тихо сказала она. - Или наполовину скаа. Он говорил мне. Хорошо, что он не сказал этого Отцу - Отец всегда недолюбливал скаа.

elayne 27.11.12 в 02:57

Вин не ответила.

elayne 27.11.12 в 02:57

Наконец, они добрались до улицы Кентона, и народ расступился перед каретой. Вин вышла первой, ОреСеур спрыгнул на землю возле неё. Рыночная улица была заполнена народом, хотя не так, как при прошлом её визите. Вин взглянула на цены в близлежащих маггазинах, пока остальные выходили из кареты

elayne 27.11.12 в 03:00

"Пять монет за мешок сморщенных яблок," - с разочарованием подумала Вин. Цены на еду уже поднялись. К счастью, у Эленда есть склады. Но на сколько их хватит,пока не кончится осада? Несомненно, сприходом зимы нехватка продовольствия станет острее, учитывая, что большее количество королевского зерна, ещё неубрано на внешних плантациях.

elayne 29.11.12 в 02:46

"Сейчас время может стать нашим другом, - думала Вин, - но, в конце концов, оно повернётся против нас. Они должны настроить армии друг против друга. В противном случаю, люди, живущие в городе, могут просто умереть от голода ещё до того, как солдаты начнут штурмовать его стены."

elayne 29.11.12 в 02:49

Призрак спрыгнул с кареты, присоединившись к ним, пока Тиндвиль оглядывала улицу. Вин посмотрела на оживлённую толпу. Люди были заняты повседневными делами, несмотря на угрозу извне. А что ещё им оставалось делать? Осада длится уже несколько недель. Жизнь должна продолжаться.

elayne 29.11.12 в 02:52

- Сюда, - сказала Тиндвиль, указывая на лавку портного.

elayne 29.11.12 в 02:53

Элриан ринулась вперёд.Тиндвиль последовала за ней, вышагивая со сдержанным величием.
- Энергичная юная особа, не правда ли? - спросила Террисанка.

elayne 29.11.12 в 02:55

Вин пожала плечами. Светловолосая дворянка уже привлекла внимание Призрака; он оживлённо следовал за ней. Конечно, было нетрудно привлечь его внимание. Нужно всего лишь иметь грудь и приятно пахнуть - второе порой было необязательно.

elayne 29.11.12 в 02:58

Тиндвиль улыбнулась.
- Вероятно, у неё не было возможности ходить по магазинам, с тех пор как несколько недель назад она присоединилась к армии отца.

elayne 29.11.12 в 02:59

- Звучит так, словно ты думаешь, будто ей пришлось пережить нечто ужасное, - сказала Вин. - Только потому что у неё не было возможности пройтись по магазинам.

elayne 29.11.12 в 15:32

Очевидно, ей это нравится, - сказала Тиндвиль. - Уверена, ты поняла бы, если бы у тебя отняли то, что ты любишь.

elayne 29.11.12 в 15:33

Вин пожала плечами, когда они дошли до магазина.
- Мне трудно сочувствовать изысканной пышечке, которая переживает от того, что у неё отняли платья.

elayne 29.11.12 в 15:36

Тиндвиль нахмурилась, когда они входили в магазин, ОреСеур остался ждать снаружи.
- Не будь так строга с ребёнком. это результат её воспитания, также, как и в твоём случае. Если ты судишь о ней из-за её легкомыслия, таким образом ты поступаешь точно также, как и те, кто судить тебя за твою простую одежду.

elayne 29.11.12 в 15:40

- Мне нравится, когда люди судят обо мне по моей простой одежде, - сказала Вин. - Так они не ожидают от меня слишком многого.

elayne 29.11.12 в 15:53

- Я вижу, - сказала Тиндвиль. - Ты не это ищешь? - она указала на внутреннюю комнату магазина.

elayne 29.11.12 в 15:56

Вин остановилась. Комната буквально взорвалась красками и тканями, кружевом и бархатом, корсетами и юбками. Всё источало лёгкий аромат духов. Стоя перед манекенами, одетыми в яркие искрящиеся одежды, Вин, на какой-то момент, снова будто окунулась в атмосферу балов. Когда она была Валетт. Когда у неё было оправдание на то, чтобы быть Валетт.

elayne 29.11.12 в 16:05

- Говорят, ты наслаждалась дворянским обществом, - непринуждённо сказала Тиндвиль, направляясь вперёд. Элриан уже стояла возле передней комнаты, твёрдым голосом разговаривая с портнихой и водя пальцем по отрезу ткани.

elayne 29.11.12 в 16:10

- Кто тебе это сказал? - спросила Вин.

elayne 29.11.12 в 16:10

Тиндвиль обернулась.
- Твои друзья, дорогая. Это довольно любопытно - они говорят, что ты перестала носить платья через несколько месяцев после Падения Империи. Они все недоумевали почему. Им казалось, что тебе нравится носить платья, но я полагаю, что они ошибаются.

elayne 29.11.12 в 16:14

- Нет, - тихо сказала Вин, - они правы.

elayne 29.11.12 в 16:14

Тиндвиль выгнула бровь, остановившись возле портного манекена, одетого в ярко зелёное платье, окаймлённое кружевом, из под которого виднелось несколько нижних юбок.

elayne 29.11.12 в 16:20

Вин приблизилась, оглядывая великолепный наряд.
- Мне начинало нравитсся носить подобную одежду. Это было проблемой.

elayne 29.11.12 в 16:21

- Я не вижу в этом проблемы, милочка.

elayne 29.11.12 в 16:22

Вин отвернулась от платья.
- Я не такая. И некогда не была такой - то была всего лишь роль. Когда носишь платья, вроде этого, очень легко забыть, кто ты на самом деле..

elayne 29.11.12 в 16:24

- А эти платья не могут сать частью тебя?

elayne 29.11.12 в 16:24

Вин покачала головой.
- Платья и наряды - это часть её. - она указала в сторону Элриан. - Мне нужно быть кем-то ещё. Кем-то более сложным. Мне не стоило сюда приезжать.

elayne 29.11.12 в 16:26

Тиндвиль положила руку Вин на плечо.
- Почему ты не вышла за него замуж, дитя?

elayne 29.11.12 в 16:27

Вин вскинула голову.
- Что за вопрос?

elayne 29.11.12 в 16:27

- Честный вопрос, - сказала Тиндвиль. Сейчас она казалась менее резкой, чем обычно. Конечно, с тех пор как они познакомились, она общалась в основном с Элендом.

elayne 29.11.12 в 16:29