Val_Veleva: комментарии

прегледах текста, нямам забележки

Прегледах целия превод, без моята част разбира се. Тук там съм дала нови предложения за превод, моля да ги погледнете и на места съм оправила словореда. Когато сте готови кажете да правя проверка на правописа.

полицията?

въпреки, че е преведено правилно, не ми прозвуча добре.

тук бедный няма ли смисъла на ограничен?

видеото ще покаже. ако са покривки и подобни – Масата трябва да е готова днес за вечеря.
въпреки че не е кой знае колко трудно да подредиш една маса, па било и то със всички флинтифлюшки :)

горничных – камериерки
плюс това в хотелите няма прислуга, това не е семейна къща!

Виж сега, аз у дома си имам медицинско лице и по всички такива въпроси бегам да питам. нема се излагаме я :D

подсобке е килер, ама не съм чула в хотел да има килер :) ако не ви харесва така – редактирайте

така добре ли е?

и тук не съм много сигурна дали е така

не съм сигурна дали зрачки е зеници

получава се тафталогия с туй отравяне и тази интоксикация – едно и също е.

тук мисля, че става въпрос или за инсулт или за инфаркт, затова предлагам още един вариант

трябва да се сравни с видеото

оправих пряката реч – първият ред по българските правила е без тирето, но ако все пак решиш да е с тире, то навсякъде трябва да е така

редактирах за да останат 2 реда. правилно ли е да е «госпожо маркизо» – маркиза, както знаете е титла и на български не звучи добре. Примерн: «госпожо графиньо» – използваме само титлата – «графиньо». Права ли съм?

напрвилА – руснаците по принцип си говорят с учтивата форма

промени ако не ти харесва.

според мен не е правилно да се превеждат имена – г-н Бенхамин