darkling: комментарии

запомню про Эдит.

Ок, исправлю на «вы», хотя мне кажется, здесь тыкание допустимо – деревенщина же%))

поправила на «ты»

ну, можно и «семьи» или «их».

ну, вообще, здесь скорее про то, что несмотря ни на что семьи продолжают жить дальше, но я не знаю, как это лучше сформулировать.

не скромный, а нормальный, чтобы он поцеловал её как следует

На самом деле, он говорит «напоминай».
А потом – что полностью разрешает ей ловить его на слове.

это Карсону отвечают по телефону.

Думаю, это какие-нибудь результаты скачек

мне кажется, в английском титре тут ошибка. Мэтью уточняет, сказал ли Грегсон Идит, что они не смогут быть вместе.

они согласились, чтобы Роуз жила в Даунтоне.

это Кора говорит

«глупая» слишком перманентно.

Мэри имеет в виду, что до конца их визита осталась всего пара дней.

give somebody a thick ear (british informal) – to hit someone (usually a child) as a punishment

поРа

Это междометие, его не надо никак переводить.

Дейзи говорит, что шансов выиграть золотой соверен ещё меньше, чем увидеть.

он обращается к Дейзи

трудно поверить, что Идит ему такое сказала