darkling: комментарии
133 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 декабря 2012 г. (5063 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
4140 версий перевода
с общим рейтингом 284
152 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)
лоток, прилавок?
«why» здесь междометие.
Можно просто «Переживут».
«Why» в данном случае междометье
он военный.
«как всегда» перенесла из следующего титра.
Он даёт разрешение, а не в гости приглашает.
«I agree» говорит Мэри.
Вряд ли лорд назовёт свою дочь дилетантом, она скорее любитель.
Во второй реплике нужен знак вопроса вместо точки.
Это Альфред говорит
не «вы», а «мы», он про себя говорит.
«Довольно смело с вашей стороны –
прийти одной в паб. »
Мне кажется, стоит поменять на «прийти в паб одной.»
Словом «there» Мэтью как бы успокаивает Мэри. Мне кажется, «наоборот» здесь не очень подходит.
«Keep your peace» = keep quiet
«поедет», потому что это дальнее командировка
Лорд намекает на то, что вылезать из утробы матери в полной экипировке неудобно.
или «к шотландцам»
«не мешкайте» не говорят, когда прогоняют, имхо.
Не стоит в переводе говорить про «неприятности», потому что они как-то ниоткуда появляются, ведь ни из каких неприятностей Кроули не выкручивались. Просто хорошего повара найти очень сложно.
to take the liberty of doing smth. — позволить себе сделать что-л.; взять на себя смелость сделать что-л.