maryiv1205: переводы
Between Walls (The City Between #6) by W.R. Gingell / Между Стенами
→“Because no matter what I did, no matter how hard we fought, they died.”
0 - Потому что, что бы я ни делал, как бы упорно мы ни сражались, они умирали.
→“How’d that happen?”
0 - Как это случилось?
→Prove it.
0 Докажи.
→“I don’t know what that means.”
0 - Понятия не имею, что это значит.
→“Power surge?”
0 - Скачок напряжения?
→“I can’t do it—”
0 - Я не могу...
→Ask me how I know.
0 Спроси меня, откуда я знаю.
→“Can I have a look?”
0 - Могу я глянуть?
→“It seems likely,” Zero said heavily.
0 - Это кажется вероятным, - тяжело вздохнул Зеро.
→He stiffened. “What’s that supposed to mean?”
0 Он напрягся.
- Что ты хочешь этим сказать?
- Что ты хочешь этим сказать?
→Don't get too close to humans.
0 Не подходи слишком близко к людям.
→I've got the feeling I'm about to find out why it's such a bad idea.
0 У меня такое чувство, что я скоро на своей шкуре прочувствую, почему это такая плохая идея.
→G'day. I'm Pet. Schrödinger's Pet, these days; depends who's asking.
0 Добрый день. Я Питомец. Питомец Шрёдингера; зависит от того, кто спрашивает.
→That's rule number one. Well, it is if you're an emotionally constipated fae lord. As far as I'm concerned, the vampire could do a better job of keeping his distance, but he's never been that good at following the rules.
0 Это правило номер один. Ну, это если ты страдающий эмоциональным запором повелитель фейри. Насколько я понимаю, у вампира лучше получается держать дистанцию, но он никогда не отличался любовью к правилам.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 декабря 2012 г. (5062 дня) по приглашению MURCISA
- Деятельность:
-
364776 версий перевода
с общим рейтингом 66333
831 комментарий
Карма: 19 (оценок: 21)