H1RD: комментарии

Согласен , косяки есть. Среди текста в игре есть вообще будто промтом переведенные (но их очень немного) Думаю это результат того ,что переводчиков много и не все даже на орфографию проверяли ( хотя бы средствами браузера). Ну на то он и фанатский перевод :) Хотелось бы конечно вылизанный на 100% , но нужны свежие силы , у текущих переводчиков энтузиазм исчерпан. Думаю с выходом новой части игры ( через неск месяцев ) есть шанс на профессиональный перевод , либо подтянутся желающие адаптировать наш перевод и заодно подредактировать его.

Всех участников и болельщиков с выходом перевода ! Всем удачи ! :)

и еще включите в браузере проверку орфографии, ошибки в чужих текстах часто встречаю, облегчите работу корректорам.

Да я уже понял, как я думаю главное чтобы фраза передавала максимально смысл, но нормально читалась по русски. Иногда просто не получается выстроить правильно фразу , надеюсь при редактировании комрады поправят. Сам стараюсь переводить близко к оригиналу, но заменять более привычными синонимами и оборотами.

ну я не против крика ,если ето более правильно. Сам поправлю у себя , хотя встречал в переводе разные варианты от других комрадов.

Ок , отписал там вариант крикун , так что мне писать крикуны , или крики ? За крик все равно проголосовало больше ;)