webmed: комментарии

48 комментариев

все поданные заявки на перевод одобрены, переводчики включены в группу перевода..
моя деятельность на ноте в принципе заглохла в связи с отсутствием свободного времени..
вечером (если будет время) загружу оригиналы оставшихся серий..
но для качественного перевода одних переводчиков мало – нужны редакторы с хорошим знанием не только русского языка и его правил, но и американского сленга.. как показал опыт перевода прошлых лет – оранж напичкан сленгом и переводить его дословно – только искажать текст..

webmed 07.10.16 в 06:28 · Orange is the New Black Seasons 3 + 4 / Оранжевый - хит сезона / Оранжевый - новый черный (3 и 4 сезон) – Правила группы перевода Orange is the New Black (Season 3) / Заявки на вступление в группу
0

а смысл переводить то, что уже есть в нескольких озвучках?
да и желающих переводить практически нет

webmed 03.10.16 в 06:56 · Orange is the New Black Seasons 3 + 4 / Оранжевый - хит сезона / Оранжевый - новый черный (3 и 4 сезон) – Правила группы перевода Orange is the New Black (Season 3) / Заявки на вступление в группу
0

а у нас тут чота еще переводят?))

webmed 27.09.16 в 12:45 · Once upon a time - S01-S07 / Однажды - 1 - 7 сезоны – Вступление в группу
0

заявку на вступление в группу отправьте) где-то должна быть кнопочка «вступить в группу»

webmed 03.06.16 в 06:06 · Orange is the New Black Seasons 3 + 4 / Оранжевый - хит сезона / Оранжевый - новый черный (3 и 4 сезон) – Правила группы перевода Orange is the New Black (Season 3) / Заявки на вступление в группу
0

первые появились именно эти
вариант – вручную копипастом переносить если есть англосабы к фуму

webmed 10.03.16 в 15:40 · Once upon a time - S01-S07 / Однажды - 1 - 7 сезоны – Оповещалка
0

начали перевод 5.12
какая то странная версия AVS

webmed 07.03.16 в 08:52 · Once upon a time - S01-S07 / Однажды - 1 - 7 сезоны – Оповещалка
0

забыла сказать – сабы под KILLERS

webmed 07.12.15 в 09:35 · Once upon a time - S01-S07 / Однажды - 1 - 7 сезоны – Оповещалка
0

стартовал перевод мидфинала

webmed 07.12.15 в 09:09 · Once upon a time - S01-S07 / Однажды - 1 - 7 сезоны – Оповещалка
0

соратники, начался перевод 8й серии.. субтитру под KILLERS

webmed 16.11.15 в 07:40 · Once upon a time - S01-S07 / Однажды - 1 - 7 сезоны – Оповещалка
0

ребят, загрузила сабы, но нет уверенности что они к 5.07.. левый какой то ресурс, к аддикту доступа нет
если у кого то есть под рукой видео – проверьте к этой серии сабы или нет..
сабы под FLEET

webmed 09.11.15 в 08:06 · Once upon a time - S01-S07 / Однажды - 1 - 7 сезоны – Оповещалка
0

начали перевод 5.06

webmed 02.11.15 в 09:56 · Once upon a time - S01-S07 / Однажды - 1 - 7 сезоны – Оповещалка
1

S05E07 08 Nov. 2015 «Nimue»
S05E08 15 Nov. 2015 «Birth»
S05E09 22 Nov. 2015 «The Bear King»
S05E10 29 Nov. 2015 «Broken Heart»
S05E11 06 Dec. 2015 «Swan Song»

webmed 26.10.15 в 12:11 · Once upon a time - S01-S07 / Однажды - 1 - 7 сезоны – 5 сезон
0

и мне такого мусора)

webmed 25.10.15 в 22:42 · Once upon a time - S01-S07 / Однажды - 1 - 7 сезоны – Оповещалка
0

добро пожаловать в команду))

webmed 12.06.15 в 18:54 · The Fosters / Фостеры – Шапка перевода
0

до начала перевода никто не увидел, а после появления оригинальных сабов уже не до сообщений системных было

webmed 11.05.15 в 15:04 · Once upon a time - S01-S07 / Однажды - 1 - 7 сезоны – Вступление в группу
1
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 января 2013 г. (5031 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
22868 версий перевода с общим рейтингом 889
1996 комментариев
Карма: 9 (оценок: 13)
Написать webmed личное сообщение