Mariya_mirabella: комментарии
608 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 января 2013 г. (5030 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3471 версия перевода
с общим рейтингом 426
611 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)

Написано «вторник», но ранее, в прологе, речь шла о «пятнице». Видимо, автор слегка заблудился в календаре.
вместо «боясь ее горя» — «в страхе перед её горем». (ИМХО: красивее будет)
чаша весоВ
упаЛ, оглушенным
обхватилА
поднялА
не тот род.
Затем я повернулСЯ
смутьянОМ
путаница со множественным и единственным числом в последнем предложении
внутри моей головЫ
чувствовалА
толкнулА
А по-мне так норм. Ведьмак вон какой брутальный был, а чародейский гламур там был именно гламуром ))). Как вариант, можно словом «иллюзия» заменить, если совсем уж глаз режет.
В качестве предложения:
Её меч поднялся И ледяной пар ЗАклубился вокруг нас, всё облако вспыхивало и мерцало огнями фейри, КАК В ЭПИЦЕНТРЕ ГРОЗЫ.
ее глаза БЫЛИ сомкнулись
Нас не догонят! Нас не догоняяяаааааат!!!
ибо ожёг
А вообразите Гарри с вуалью. Бежит он такой как Джулия Робертс, а сзади фата развивается...
«ты находился». Несмотря на извечное пафосное «мой Рыцарь» Мэб беспардонно тыкает Гарри по жизни. )
Время на исходе. или Время играет против нас.