Jim Butcher - Battle Ground / Джим Батчер. Поле Битвы. (Досье Дрездена - 17): Глава 28.

Баттерс взглянул на меня.
- Угу. Наверное так и есть.

DarkWind 13.12.20 в 14:04

Всей этой битвы было недостаточно.

DarkWind 13.12.20 в 14:08

Ее и близко не было достаточно.

DarkWind 13.12.20 в 14:08

В центре вражеского строя возвышалась Титан.

DarkWind 13.12.20 в 14:09

Даже с другого конца поля, само присутствие Этниу приковывало взгляд ужасающим очарованием. Рубиновый свет от тумана, который все еще окружал все, что не находилось в парке, переливался на ее бронированной плоти. Она сбросила все, что не было сделано из титанической бронзы, и ее облик была совершенством красоты, за исключением тлеющего блеска Ока. Ее присутствие было чем-то вроде силы тяжести в моем сознании, гравитации, которая заполняла напряжением пространство вокруг нее, слишком притягательным, чтобы его можно было не замечать. Она была существом скорби, обращенной в такую ярость, что ее красота стала ножом, пронзающим глаза любому смотревшему на нее.

DarkWind 13.12.20 в 14:16

Смотреть на нее было все равно, что взирать на древнюю, более дикую Вселенную, мир где Титаны шагали сквозь бесформенную ночь и давили смертных насекомых под своими стопами- видеть место настолько жестокое и ужасающее, что даже в наших легендах человечество предпочло об этом не вспоминать.

DarkWind 13.12.20 в 14:39

Ее ненависть кипела в багряном сиянии Ока, в свете пожаров разрушения, которые она принесла в мой город, силой гораздо более древней, глубокой и смертоносной, чем я когда-либо знал. По сравнению с этой силой, многочисленные ряды фоморов вокруг нее казались такими хрупкими и недолговечными, будто мимолетные тени.

DarkWind 13.12.20 в 14:44

Я оторвал от нее свой взгляд.

DarkWind 13.12.20 в 14:44

Баттерс тоже пялился на Этниу. Он сжимал пустую рукоять Фиделаккиуса обеими руками с побелевшими костяшками.

DarkWind 13.12.20 в 14:45

Я толкнул его локтем, и он дернул подбородком в мою сторону, его лицо было бледным.

DarkWind 13.12.20 в 14:45

- Теперь армия уже не выглядит такой страшной, правда? - приободрил я.

DarkWind 13.12.20 в 14:46

Мгновение он смотрел на меня. Затем его губы раздвинулись в неприятной болезненной улыбке и он сделал несколько неуверенных выдохов, которые в этот момент были ближайшим аналогом смеха.
- Хех. Хе, хе, хе. Хе-хе.

DarkWind 13.12.20 в 14:48

Двигаясь синхронно, Мэб и Этниу выступили вперед.

DarkWind 13.12.20 в 14:49

- Стой позади меня, - прошептала Мэб, когда смертоносное присутствие единорога проскользнуло между Баттерсом и мной и заняло позицию между нами и Этниу. - Будь готов.

DarkWind 13.12.20 в 14:50

Я в точности знал, насколько пугающей была Мэб.

DarkWind 13.12.20 в 14:50

Я хочу сказать, я чувствовал себя довольно таки потрясающе, наблюдая, как этот жуткий единорог расставляет ноги, словно он намеревался устоять на земле перед надвигающимся поездом, становясь между этой угрозой и нами. Мэб вздернула подбородок перед Этниу и подняла свою тонкую бледную руку.

DarkWind 13.12.20 в 14:53

Ее голос пронесся над землей, резкий и угрожающий, как внезапный треск ледника.
- Стой, карга. Дальше ты не пройдешь.

DarkWind 13.12.20 в 14:54

Этниу встретила это заявление секундным молчанием и неподвижностью.

DarkWind 13.12.20 в 14:55

Затем она просто улыбнулась и шагнула ближе.

DarkWind 13.12.20 в 14:56

Два чудовища смотрели друг на друга в течение бесконечного удара сердца, прежде чем пульсация голоса Этниу прокатилась сквозь воздух, болезненно вибрируя в моих костях, заставляя мои зубы неприятно гудеть.

DarkWind 13.12.20 в 14:58

- Ты начинала хнычущей смертной, - ответила Этниу. Ее голос, наполненный абсолютной неоспоримой силой, звучал так же громко внутри моей головы, как и снаружи. Когда этот голос вещал, сама реальность склонялась, чтобы ему соответствовать. - И ты закончишь так же. Как бы ты ни была сильна, ты пришла из более юного мира. Более слабого мира.

DarkWind 13.12.20 в 15:01

- Мира, который оставил тебя позади, - возразила Мэб, насмешка звенела вызовом силе перед ней.

DarkWind 13.12.20 в 15:03

Этниу сделала еще один шаг вперед, ее глаз запылал ярче, теперь венчая ее голову алым светом.
- Вероломная маленькая ведьма. Та, кто не склонился перед моим отцом. Ты склонишься передо мной или встретишь взгляд Ока.

DarkWind 13.12.20 в 15:06

Мэб исполняла роль из моей книги.

DarkWind 13.12.20 в 15:07

Она запрокинула голову и рассмеялась.

DarkWind 13.12.20 в 15:08

Это был серебристый звук, который каким-то образом нарушил тишину и близость ночи. В этом смехе звенело презрение и неподдельное веселье - холодное, чуждое веселье паука. От этого смеха войска фоморов внезапно начали хвататься за головы. Их ряды дрогнули, когда тяжело вооруженные солдаты побросали свое оружие в попытках обхватить длинными руками свои заключенные в шлемы черепа.

DarkWind 13.12.20 в 15:12

- Ты не слишком хорошо меня знаешь, - сказала Мэб, и в ее голосе все еще слышался этот раздирающий уши смех, - не так ли?

DarkWind 13.12.20 в 15:13

Этниу сделала еще один угрожающий шаг вперед.
- Твой жалкий союз бросил тебя или ждет своей смерти. От твоих телохранителей осталась лишь пара зверей. А смертные прибудут тогда, когда им останется лишь оплакать своих усопших.

DarkWind 13.12.20 в 15:16

Баттерс ахнул от силы, прозвучавшей в этом голосе, и сделал шаг в сторону. Из одной его ноздри начала сочиться кровь. Я схватил его за плечо и оттащил еще немного в тень Мэб и единорога.

DarkWind 13.12.20 в 15:18

- Гарри, - отрывисто прошептал он. - Какого черта мы все еще здесь находимся? Нас не должно быть здесь.

DarkWind 13.12.20 в 15:20

Я чувствовал абсолютно то же самое. Это были силы, более древние, чем современный мир Чикаго, существа, которые видели годы, прошедшие за пределами воображения простых смертных, засвидетельствовавшие события из мифов и легенд своими собственными глазами. Для них эта ночь была просто перестрелкой, а не крупным апокалипсисом столичного масштаба. Десятки тысяч людей уже погибли сегодня вечером. За ними могут последовать еще сотни тысяч.

DarkWind 13.12.20 в 15:23

И моя дочь была где-то там, позади меня

DarkWind 13.12.20 в 15:23

Страх и ярость, которые я держал в себе весь вечер, сосредоточенные вокруг этой маленькой фигурки, вероятно, спящей в безопасной комнате в доме Майкла, мерцали совсем крошечными искорками. Эта искра нашла достаточно горючего и начала полыхать во мне, как крошечная звезда.

DarkWind 13.12.20 в 15:26

Мэгги.

DarkWind 13.12.20 в 15:26

Эта сука не посмеет обидеть мою маленькую девочку.

DarkWind 13.12.20 в 15:26

И с этим проблеском знания, пробуждением воли внутри меня, нож у моего бедра затрепетал медленной, ровной, тихой пульсацией.

DarkWind 13.12.20 в 15:28

Это заняло один удар сердца.

DarkWind 13.12.20 в 15:28

- Спокойно, - зарычал я. - Мы именно там, где и должны быть.

DarkWind 13.12.20 в 15:29

Этниу продолжала идти вперед, ее огромная фигура делала шаги, по сравнению с которыми мои были бы похожи на семенящие шажки малыша.
- Уступи! - взревела она и от этой силы юбка боевой кольчуги Мэб взметнулась назад вместе с неоправданно шелковистыми гривой и хвостом единорога, а также окровавленными звездными волосами Мэб. - Склонись!

DarkWind 13.12.20 в 15:33

Сила воли, которая сконцентрировалась на Мэб в этом слове, была настолько плотной, что я подумал, будто она собирается что-то сломать. Например, Вселенную. Это была сфера чистого психического давления такой мощи, что я знал, будь подобное направлено на меня, оно бы сжало мой разум во что-то слишком плотное и инертное, чтобы функционировать, как крошечный алмаз, образованный из сдавленного угля.

DarkWind 13.12.20 в 15:36

Я тот, кого вы могли бы назвать оппозиционным вызовом авторитарным фигурам. Кто-то, кто не всегда делает то, что ему говорят. Может быть, даже немного смутьян.

DarkWind 13.12.20 в 15:37

Эта воля раздавила бы мою, расплющила бы в лепешку.

DarkWind 13.12.20 в 15:38

Время шло.

DarkWind 13.12.20 в 15:43

Дело было не в слабости или силе. Это было просто могущество, на несколько порядков превосходящее мою способность сопротивляться. Сила этой воли даже не была направлена на меня, а я изо всех сил старался не упасть на колени и не молить о прощении перед лицом этой ужасающей ярости.

DarkWind 13.12.20 в 15:41

У Баттерса был прекрасно организованный ум, но он не был обучен ментальной защите, как я. Он всхлипнул от полного отчаяния и рухнул бы, если бы я не держал его за плечо. Я опустился на колено рядом с ним, поддерживая его, когда он покачнулся, все его тело жестоко тряслось.

DarkWind 13.12.20 в 15:44

Кроме одной руки. Той, что непоколебимо держала Меч.

DarkWind 13.12.20 в 15:45

Я понятия не имею, какую силу Мэб получила, какие знания она приобрела, какой опыт она пережила или какие жертвы она принесла, чтобы быть способной бросить вызов абсолютной силе воли Титана.

DarkWind 13.12.20 в 15:48

Но хотя ее плечи сгибались, словно под огромным весом, хотя Зимний единорог шатался под ней, Мэб была Мэб. Она успокоила зверя, и выражение ее лица превратилось в холодную, неподвижную маску. Она сделала глубокий вдох, едва различимый в воздухе, сжатом волей Титана, и просто сказала:
- Нет.

DarkWind 13.12.20 в 15:50

Слово прозвенело чистой серебристой истиной, ее дыхание пробилось струей Зимнего ключа.

DarkWind 13.12.20 в 15:54

Воля Этниу отступила, разбившись, как шар из нематериального стекла.

DarkWind 13.12.20 в 15:54