margarik: комментарии

work it out – скорее, «разберёмся с этим»

достаточно низко как-то нескладно звучит, может попробовать в обычном значение – это нелепо?

crest – всё-таки герб

да, хорошо получилось..)

может – во рту как будто кошки ночевали? больше с барсуками перекликается

тогда может стоит употребить более жаргонное слово, нежели домик? тем более, есть акцент на то, что Кэт употребляет неуместные словечки

поставила плюс, уже потом посмотрела на следующую реплику, пожалуй, лучше вариант с «никак»

Топпинги – это их фамилия

надо бы сформулировать короче, да не получается

согласна..) может тогда не называть её директором, а что-то вроде – Она заведует сайтом с отзывами об отелях и т.д. ?

он к ней безусловно «на вы», но она, на мой взгляд, к нему тоже «на вы» – уж больно формальная тётка на вид
подождём ещё мнений, видимо

всё-таки потом ему не нравится, когда его сеты называют выступлениями

речь скорее идёт о сайте с отзывами об отелях и ресторанах

надо определиться, с обращением «ты» или «вы»
что думаете?

fraud squad – отдел по борьбе с мошенничеством

про англо-бурскую войну у нас, наверное, мало кто знает, поэтому можно от даты оттолкнуться

или ловец – всё-таки он скорее заманивает потенциальных жертв

почему бы не оставить уловка-22? вроде бы известная штука

thingy – употребляют, когда не могут вспомнить точное слово

да, по крайней мере до середины февраля – это не меньше 5 серий