eugenep: комментарии

Блин, пока ждал субтитров, посмотрел 10ю серию уже. Теперь удивляюсь, что субтитры к 9ой к ней не подходят ))
Это они за день остаток сезона выложили, выходит.

Двоюродный брат. В обиходной речи сойдет просто брат.

А вот посохом можно и огреть при случае, как и копьём. )

Я маленькое гнездо как-то сбил – меня одна укусила. А тут такое богатое гнездо.

Даже чрезмерно выразительное и удивленное. Судя по всему они хотели так показать её легкую неадекватность. )

«Звучит так» – слишком калька. Может лучше «похоже что»?

«в полном одиночестве»

Мне на слух кажется, что фраза была that's not lie.

Нет. Тот же её потом забрал ))

Может просто «я с тобой» или «я за тебя»? Мне странным кажется тут предложение помощи.

...но «замечу» тоже сойдёт, мне кажется.

Обычно переводят «для справки»

Разговор у них был про причастен Джо ли нет. Что тут может быть про I'm all in? Я решил, что он ему верит, что тот не причастен. Предлагайте варианты.

Можно заголовок хотя бы, чтобы было понятно что он смотрит.

https://yadi.sk/i/RY4CckNOwJ5o7

Вроде да, там Эш мелькнул в кадре.

Лучше, наверное, прокурор.

Вот именно. Чего он так перетрусил, я так и не понял.

Ну, ладно, не 2 микросекунды. Но это совсем небольшая разница. Людям желательно знать, что эти сабы работают под AVS.

Целых 2 микросекунды разницы!!!!! Это, конечно, всё меняет!! ))))