eugenep: переводы
The Strain / Штамм
→Hmm? We ended up hunting for you
instead of that thing!
instead of that thing!
0 Нам пришлось искать тебя, вместо того,
чтобы охотиться на него!
чтобы охотиться на него!
→- How could you
run off like that?
run off like that?
0 Зачем ты сбежал?
→...to fail... as he failed.
0 ... проиграть,
... как он сам проиграл.
... как он сам проиграл.
→What are you waiting for?!
Come on!
Come on!
1 Чего вы ждете?!
Ну, идите сюда!
Ну, идите сюда!
→WHERE IS SHE?
Goddamn it, come on!
Goddamn it, come on!
1 Где она?
Черт, ну давайте!
Черт, ну давайте!
→Go!
0 Лезь!
→Go! Go now!
0 Лезь! Сейчас же!
→- Holding them off with the
light isn't gonna get it done.
light isn't gonna get it done.
0 Просто не подпускать их
лампами делу не поможет.
лампами делу не поможет.
→(Setrakian): Doctor!
- (Nora): Something's happening.
- (Nora): Something's happening.
0 Доктор!
- Что-то не так.
- Что-то не так.
0 Послушайте!
- Спаси меня от них!
- Спаси меня от них!
→- (Eph): Kelly?
- Don't!
- Don't!
0 - Келли!
- Не надо!
- Не надо!
→- Goddamn it!
0 Черт побери!
→- Or if this is a trap.
0 А может это ловушка.
→this is exactly
where I'd assume they'd go.
where I'd assume they'd go.
0 то я предположил бы,
что туда.
что туда.
→- If I were hunting rats,
0 Если бы я искал крыс,
→How'd they get through?
0 Как они прошли?
→- Where did all the vamps go?
Where'd they...
Where'd they...
0 Куда шли все вампиры?
Куда же они...
Куда же они...
→- (Ephraim): Dead-end.
- (Fet): What the hell?
- (Fet): What the hell?
0 - Тупик.
- Какого черта?
- Какого черта?
→Vamoose.
2 Тикай.
→- Hey, watch it, kid.
0 Эй, пацан, осторожней.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 октября 2008 г. (6568 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6830 версий перевода
с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)