eugenep: переводы

The Strain / Штамм

→- woman: [Nurse's desk, 4B]
- Yeah, can I speak
0 - Пост медсестры 4B.
- Да, могу я поговорить
→<i> If you know</i>
<i> your party's extension...</i>
0 Если вы знаете добавочный
номер отделения...
→<i> Harlem's Hospital Center.</i>
0 Гарлемская центральная больница.
→(ringing)
- (woman):<i> Thank you for calling</i>
0 Спасибо за звонок
→(truck honking)
Pick up, mama, please.
0 Мама, возьми трубку пожалуйста.
→- Run! Run! Run! Run!
0 Бежим! Бежим!
→That's what the Master
is counting on.
0 Вот на это Хозяин и рассчитывает.
→- Everybody's having fun now.
- Every man for himself.
0 - Настали веселые времена.
- Каждый сам за себя.
→- Let's haul ass! Come on!
0 Сматываемся! Быстрее!
→But you're in charge.
You stay in the basement.
0 Но сейчас ты за главного.
Оставайся в подвале.
→- Should be.
0 Можно.
→- Shouldn't that be
the other way around?
0 А без этого никак нельзя?
→- So you believe now?
0 Так ты теперь веришь?
→- I understand what
she's experiencing.
0 Я понимаю, что она сейчас испытывает.
→(translated from Spanish)
0 <i>Мы же в гостях. Ты ведешь
себя не вежливо.</i> (исп.).
→from the Alvear Hotel,
Buenos Aires.
0 из отеля Alvear в Буэнос-Айресе.
→Don't fall off
your high horse.
0 Вы такой умный. Вам череп не жмет?
→Fire in the hole!
(light bomb charging)
0 Внимание, включаю!
→- If you have the coffin,
then you still have him!
0 Если у вас тот гроб, то у ОН еще у вас!
→That box was 500 pounds; nothing
could lift it up like that.
0 Этот ящик весил 500 фунтов.
Его ничем нельзя поднять так быстро.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2008 г. (6571 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать eugenep личное сообщение