eugenep: переводы

The Strain / Штамм

→that's 625 volts;
we don't want to find out.

0 всё же 625 вольт.
Не собираюсь выяснять.

→down here, but, uh...

0 но...

→I don't know if it's live

0 Не знаю подключен ли он,

→The third rail.

0 Контактный рельс.

→- Stay to the right!

0 Держитесь правее.

→it's gonna get a hell of a lot
messier than this.

0 тут могло быть гороздо больше грязи.

→- With any luck,
Dr. Martinez,

0 При определенной удаче,
доктор Мартинез,

→- Oh, God!

0 Боже мой!

→- (Ephraim): Holds the treasure
that you seek."

0 таит сокровища, которые ты ищешь"
(Джозеф Кэмпбелл)

→- (Setrakian): "The cave
you fear to enter...

0 "Пещера, в которую ты боишься войти

→I think
we're in the right place.

0 Думаю мы в нужном месте.

→of great human misery.
He seeks out suffering.

0 великих человеческих бед.
Он ищет страданий.

→- (Setrakian): The Master
is drawn to places

0 Хозяина привлекают места

→- (Ephraim):
Why the World Trade Center?

0 Почему именно Всемирный
торговый центр?

→will you go downstairs
and wait for me?

0 то вы спуститесь и подождете меня?

→If I go get you cigarettes,

0 Если я принесу вам сигареты,

→I need to get out of here!
- If I...

0 Мне нужно выйти отсюда!
- Если я...

→Please!

0 Пожалуйста!

→We must leave this place!

0 Нам надо уходить отсюда!

→They're all coming back!
- They never come back! Never!

0 Скоро все вернутся!
- Они никогда не вернутся! Никогда!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 октября 2008 г. (6571 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)