eugenep: переводы

The Strain / Штамм

→The last shall be first, Doc.
- Enough!
0 А последние будут первыми, док.
- Хватит.
→- The first will be last.
0 И первые станут последними.
→Congratulations
on the vampire apocalypse.
0 Поздравляю с вампирским
апокалипсисом.
→- You've been waiting for this
your whole life, haven't you?
0 А ты ждал этого всю жизнь, да?
→and a rat killer
know more than you do, huh?
0 и крысолов знают
больше тебя, да?
→How does it feel to know
that a pawnbroker
0 Каково чувствовать,
что ломбардщик
→- You're used to having
the last word, huh, Doc?
0 Хочешь оставить за собой
последнее слово, док?
→- I'm sick of this
Brooklyn-pride shit.
Save it for somebody who cares.
0 Меня достали уже эти бруклинские понты.
Прибереги для тех кому это интересно.
→Take point? Then go ahead.
Be my guest. Go for it, Doc.
0 Знаешь куда? Тогда вперед.
Я не против. Веди нас, док.
→- You want to take lead, yeah?
0 Хочешь нас вести, да?
→That's your ass.
That's your elbow.
0 Это задница.
Это локоть.
→For future reference,
that's the back of your hand.
0 На будущее:
вот это пальцы.
→- (Nora): GO!
- RUN!
0 - Быстро!
- Бежим!
→Come on.
0 Пойдем.
→They use the abandoned stations
for turnarounds.
0 Они используют заброшенные
станции для разворота.
→- Ah, service cars.
0 Служебные поезда.
→would alert the Master
to our presence. Switch off.
0 сообщит Хозяину о нашем
присутствии. Выключайте.
→Releasing them...
0 Их освобождение...
→- No.
0 Нет
→- That's a lot
of necks to chop.
0 Тут куча непорубленных голов.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2008 г. (6571 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать eugenep личное сообщение