eugenep: переводы

The Strain / Штамм

→somebody else here.
(growling)
0 тут еще кто-то.
→- (man): Hey, uh...
0 Эй, ...
→- (Belle): Where did you
come from, kid?
0 Пацан, ты откуда взялся?
→- What are you doing here, kid?
Hey, Val!
0 Пацан, чего ты тут
делаешь? Эй, Вал!
→- Oh, Jesus! Hey!
- Let go of me!
0 - О, Господи!
- Отвали!
→Check the backroom,
look for canned tuna.
0 Проверь дальше, поищи
консервы с тунцом.
→- Don't be such a pussy.
You want to eat, don't you?
0 Не будь неженкой.
Ты ведь хочешь есть?
→Hey, Val, the clerk, he, uh...
0 Эй, Вал, продавец, он...
→- Ohhh... Damn!
0 Черт!
→We might not find
another store like this again.
0 В другой раз такой магазин
уже может не попасться.
→And grab another bag to fill.
We'll trade what we can't eat.
0 И возьмем еще одну сумку.
То что не сможем съесть - продадим.
→Check the cash register
just in case.
0 Проверь кассу на всякий случай.
→- Just be careful.
0 Будьте осторожны.
→- She was heading this way,
so we're close.
0 Она пришла оттуда,
так что мы уже близко.
→- Next outing,
you carry the power transformer.
0 В следующий раз
понесешь трансформатор.
→Now, I know another way
to kill them.
0 Теперь я знаю еще
один способ их убить.
→- It's a shitty way
to go, even for them.
0 Говёная смерть,
даже для них.
→Not yet.
0 Еще рано.
→We cannot afford to be seen.
0 Не надо обнаруживать себя.
→Both of you! Pay attention!
0 Вы оба! Будьте внимательны!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2008 г. (6570 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать eugenep личное сообщение