eugenep: переводы

Better Call Saul / Лучше звоните Солу (качественный перевод первого сезона)

→I told you the business was too good.

0 Говорил же тебе, что
дела идут слишком хорошо.

→You hear that shit?

0 Ты слыхал?

→and releasing me would be the smart move.

0 будет умнее если вы меня отпустите.

→I'm the tip of the spear,

0 Я лишь вершина айсберга,

→I'm undercover, okay? You got me.

0 Я под прикрытием.
Вы меня раскрыли.

→- FBI?
- FBI?

0 - ФБР?
- ФБР!

→I'm... I'm special agent
Jeffrey Steele, FBI.

0 Я... Я специальный агент
Джефри Стил, ФБР.

→I'm a known quantity... I am!

0 Я знаю до фига.. Правда!

→Not contract law, okay? I'm down
at the courts every day!

0 Не тот, что контракты заверяет, ясно?
Я в суд хожу каждый день!

→People know me!

0 Люди меня знают!

→I'm a lawyer! Guys, I passed
the bar! Ask me anything!

0 Я адвокат! Ребята, я экзамен сдавал!
Спросите о чём угодно!

→That is the truth!

0 Это правда!

→Truth.

0 Правду говори.

→Just reach in my pocket
right now... right there!

0 Посмотрите в моем кармане...
вот тут!

→D.E.A.?! No, I'm a lawyer.

0 - Наркоконтроль?!
- Нет, я адвокат.

→- Local? FBI?
- No, no, no.

0 - Местных? ФБР?
- Нет, нет, нет.

→Okay, we know you're with
the heat. The question is, who?

0 Так, мы знаем, что ты от копов.
Вопрос: от кого именно?

→He said we could clear 2 grand, easy.

0 Он сказал мы срубим 2 штуки, легко.

→He... he wanted to scam you.

0 Он.. он хотел тебя кинуть.

→Say what?

0 Что ты сказал?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 октября 2008 г. (6571 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)