eugenep: переводы

Better Call Saul / Лучше звоните Солу (качественный перевод первого сезона)

→I... I... no, I told you.
I... I was drunk. I just...

0 Я... нет, сказал же.
Я... я был пьян, я просто...

→W... what do you mean, what did I mean?

0 Что ты имеешь в виду под "что я имел в виду"?

→90 days with good behavior...
We're doing this.

0 90 дней с примерным поведением..
Договорились.

→Yeah, I... I accept... I accept the deal.

0 Да, я.. я принимаю.. я принимаю сделку.

→Say it. Say the words, "I accept the deal."

0 Скажи. Скажи мне "Я принимаю сделку".

→I am not starting over.

0 Не буду я начинать с начала.

→So, I will see you
down in the court bowels Mañana.

1 Так что увидимся в недрах суда, <i>до завтра</i>.

→You rat, you die.

2 Расскажешь кому- замочу.

→Wait. See, I'm advising...

2 Постой. Слушай, я предлагаю..

→I like ripping off thieves

2 Люблю грабить воров

→- I'm gonna rip them off.
- Oh.

2 Хочу их ограбить.

→Okay, so, a fire was started.

1 Ладно, мы знаем, что это был поджог.

→Well, do you know anybody
who looks like her?

2 Ну, ты знаешь кого-нибудь кто на неё похож?

→Got something for me?

2 Для меня есть что-нибудь?

→What do you want?

1 Чего ты хочешь?

→Why?

1 Зачем?

→We're sorry! We're sorry!

1 Прости нас! Простите!

→Stop helping.

1 Хватит подпевать.

→Black eyes? That ain't nothing.

1 Фингалов? Это вообще ничто.

→Or you... you could give them black eyes.

2 Или... поставить пару фингалов.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 октября 2008 г. (6571 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)