eugenep: переводы

Better Call Saul / Лучше звоните Солу (качественный перевод первого сезона)

→Well, see, actually, it's--

0 Ну, видите ли, вообще-то, это...

→driving that foreign shitbox of a car...

0 ездит на этой дерьмовой
иностранной машине...

→When I see a man like you

0 И когда я вижу как человек вроде тебя

→I do. I-I really do.

0 Верю, это правда.

→freedom, self-sufficiency.

0 свободную, самодостаточную.

→you believe in the real America--

0 ты веришь в настоящую Америку -

→And insight the second,

0 И вторая мысль,

→you ain't afraid to put yourself out there.

0 ты не побоялся залезть туда.

→Insight the first--

0 Мысль первая -

→And I had me a pair of insights.

0 И меня посетила пара мыслей.

→that billboard thing.

0 та история с билбордом.

→Jim, I saw you on the TV--

0 Джим, я видел тебя по телевизору -

→I ought to give him a raise. You're right.

0 Надо дать ему прибавку. Вы правы.

→Well, my Mercedes is in the shop.

0 Ну, мой Мерседес в автосервисе.

→This is my assistant's car.

0 Это машина моего помощника.

→Come on in.

0 Заезжай.

→Ricky, call me "Ricky."

0 Рики, зови меня Рики.

→James McGill to see Mr. Richard Sipes.

0 Джемс Макгилл на встречу с мистером
Ричардом Сайпсом.

→I know. It's pretty exciting.

1 Знаю. Очень здорово..

→- So, where's the doll?
- What does it matter?

1 - Итак, где кукла?
- При чем тут кукла?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 октября 2008 г. (6571 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)