eugenep: переводы

Breaking Bad - 03x06 - Sunset / Во все тяжкие - 03x06 - Закат (С МЕКСИКАНСКИМИ ЧАСТЯМИ)

→and just ram the shit
out of his truck.
0 и просто выбиваем дерьмо
из его калымаги.
→I say we just ram him.
All right?
1 я думаю, мы просто протараним его.
Хорошо?
→That's right.
0 Верно.
→How could you have known that they were
there before you took off the tape?
0 Откуда вы знали, что они там
до того как отклеили ленту?
→Say it. Say it.
0 Повтори. Повтори.
→before you took off the tape?
0 до того как отклеили ленту?
→How could you have known
that they were there
0 Откуда вы знали, что они там
→before you took off the tape?
1 до того как отклеили ленту?
→How could you have
known that they were there
1 Откуда вы знали, что они там
→that once upon a time he may
have dealt you a little weed.
0 что когдато он тебе продавал траву.
→<i>through a former student
of yours, Jesse Pinkman,</i>
0 через твоего бывшего студента,
Джесси Пинкмана,
→and I was trying
to track you down
0 и я пытался выйти на твой след
→Back when we lost you
0 Как-то когда мы потеряли тебя
→Hank, you could just
cut to the chase.
0 Хэнк, не мог бы ты не ходить
вокруг да около.
→<i>or make you uncomfortable.</i>
0 или доставил бы тебе неприятности.
→Listen, you gotta know that I
would never put you on the spot
0 Слушай, ты должен знать, что я бы
никогда тебя не побеспокоил
→I'm working a case,
and, uh--
0 Я работаю над делом,
и, ээ...
→<i>Now, I'm only asking you this
because I'm at a, you know,</i>
0 Ну, я спрашиваю у тебя просто
потому что я, ну типа,
→or does something,
I'm stuck here, Marie,
0 или еще чего не сделает,
я застрял здесь, Мари.
→Until he actually leads me
to where--
0 И до тех пор пока он
не отведет меня туда...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2008 г. (6568 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать eugenep личное сообщение