eugenep: переводы

Breaking Bad - 03x06 - Sunset / Во все тяжкие - 03x06 - Закат (С МЕКСИКАНСКИМИ ЧАСТЯМИ)

→Consenting adults
want what they want,

0 Которая разрешает взрослому человеку
желать чего он пожелает,

→I'm definitely a libertarian.

0 Я определённо сторонник доктрины о свободе воли.

→we strike each other
as criminals.

0 что мы бы заподозрили друг в друге преступников.

→I mean, I can't imagine

0 В смысле, я не могу себе представить

→how I ended up here, but, yes.

0 как я сам докатился то этого,
но, да.

→Well, actually,
I'm still wondering

0 Ну, вообще-то,
мне до сих пор интересно

→Ended up here.

0 Докатился до этого.

→Gale, I'm wondering how you--

0 Гейл, мне интересно как вы...

→Oh. I'll have it
for tomorrow.

0 О. Я попробую это завтра.

→But actually I prefer ether.

0 Но вообще-то я предпочитаю эфир.

→Exactly.

0 Именно.

→Better benzene extraction.

0 Улучшается экстракция бензола.

→by tapering the phenyl, you get an
oilier aqueous layer, and hence--

0 избавляясь от фенила, вы получаете
водно-масляный слой, и следовательно...

→Well, my thinking is,

0 Ну, по моему мнению,

→Why is that?

0 Почему так?

→and then 90 for the remainder.

0 а затем 90 на остальное.

→you said 150 drops per minute
for the first 10 minutes,

0 вы сказали, что нужно 150 капель в минуту
в течение первых 10 минут,

→Tell me, with the phenylacetic
acid solution,

0 Скажите, для фенилуксусной кислоты,

→So I pull a mild vacuum.

0 Поэтому я слегка понизил давление.

→Bitterness. Yuck.

0 Горечь. Мда.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 октября 2008 г. (6570 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)