eugenep: переводы
Breaking Bad - 03x06 - Sunset / Во все тяжкие - 03x06 - Закат (С МЕКСИКАНСКИМИ ЧАСТЯМИ)
→<i>That's the one.</i>
0 <i>Он самый.</i>
→This is that Pinkman character?
0 Это тот самый Пинкман?
→<i>This kid, I swear to God,
I wish I just could--</i>
I wish I just could--</i>
0 <i>Этот парень, клянусь Богом,
хотел бы я просто...</i>
хотел бы я просто...</i>
→<i>Are you ever coming home?</i>
0 <i>Ты вообще когда-нибудь придёшь домой?</i>
→Look'd up in perfect silence
0 порою
→and from time to time,
0 И взглядывал
→In the mystical moist
night-air,
night-air,
0 Среди влажной таинственной ночи
→I wander'd off by myself,
0 и в полном молчании зашагал одинокий
→Till rising and gliding out,
0 И как я был счастлив, когда выскользнул прочь
→How soon, unaccountable,
I became tired and sick;
I became tired and sick;
0 Но скоро — я и сам не пойму отчего —
мне стало так нудно и скучно,
мне стало так нудно и скучно,
→with much applause
in the lecture-room,
in the lecture-room,
0 и все рукоплескали ему,
→When I, sitting, heard the
astronomer, where he lectured
astronomer, where he lectured
0 Я сидел в аудитории и слушал его,
→to add, divide,
and measure them;
and measure them;
0 для измерения звезд,
→When I was shown the charts
and the diagrams,
and the diagrams,
0 И показывал небесные карты, диаграммы
→were ranged in columns
before me;
before me;
0 целые столбцы мудрых цифр
→When the proofs, the figures,
0 И он выводил предо мною
→When I heard
the learn'd astronomer;
the learn'd astronomer;
0 Когда я слушал ученого астронома
→No, no, come on.
Come on.
Come on.
0 Нет, нет, давайте.
Давайте.
Давайте.
→All right, well...
0 Ну чтож, хорошо...
→Pathetically enough I could.
0 Это было бы довольно трогательно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 октября 2008 г. (6570 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
6830 версий перевода
с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)