eugenep: переводы

Breaking Bad - 03x06 - Sunset / Во все тяжкие - 03x06 - Закат (С МЕКСИКАНСКИМИ ЧАСТЯМИ)

→Well, can you recite it?
0 Ну, можете прочитать?
→Uh, anyway...
0 Хм, не важно...
→I-- I don't know it.
0 Я... Я её не знаю.
→Walt Whitman.
0 Уолт Уитмен
→"When I Heard
the Learn'd Astronomer."
1 "Когда я слушал ученого астронома"
→about that great,
old Whitman poem.
0 о той великой старой поэме Уитмена.
→And all the while
I kept thinking
0 И всё это время я думал
→I mean, on you lose that...
0 Я о том, что когда однажды теряешь это...
→It still is.
0 Всё ещё магия.
→Because it's all still magic.
0 Потому что всё это остаётся магией.
→You know that world.
0 Вы ведь знаете этот мирок.
→jumping through hoops,
kissing the proper behinds,
0 прыгал через обручи,
целовал нужные зады,
→I was on my way,
0 Жил своей жизнью,
→pursuing my doctorate
at Colorado,
0 получал докторскую в Колорадо,
→Yeah, I was doing it
the way you are supposed to,
0 Да, я занимался тем, чем вы и предполагали,
→NSF research grant.
0 исследовательский грант Национального научного фонда.
→No added toxins or adulterants.
0 Никаких токсинов и прочих примесей вдобавок.
→At least with me, they're getting
exactly what they pay for.
0 В конце концов от меня они получат
именно то, за что заплатили.
→they will get it
somewhere else.
0 то люди достанут это
где-нибудь в другом месте.
→and if I'm not supplying it,
0 и если не я произведу это,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 октября 2008 г. (6570 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать eugenep личное сообщение