eugenep: переводы

Breaking Bad - 03x06 - Sunset / Во все тяжкие - 03x06 - Закат (С МЕКСИКАНСКИМИ ЧАСТЯМИ)

→you're going to leach
your tannins.

0 то это приведёт к потере танинов.

→but if you over-boil
to get there,

0 но если слишком долго кипятить
для того чтобы получить их

→You want just north
of 4,800 milligrams per liter,

0 Нужно чуть более
4800 миллиграмм на литр,

→it's all about
the quinic acid level.

0 всё дело в количестве хинной кислоты.

→See, in my opinion,

0 Видите ли, по моему мнению,

→Hello, there.

2 Здравствуйте.

→if we should maybe call
the police or something.

1 может нам стоит вызвать полицию
или что-то в этом роде.

→Uh, I'm just wondering

0 Ээ, я просто интересуюсь

→Okay, let's put this
on table 33, okay?

0 Ладно, отнесите это
на столик 33, хорошо?

→Call me crazy, but I'm actually
feeling very good about the future.

2 Считай меня бузумным, но, вообще-то
я с оптимизмом смотрю в будущее.

→and this is just what it is.

0 и что есть то есть.

→Here we are

0 Всё вот так

→and there's plenty I would
change about that, but...

0 и я многое хотел бы в себе изменить, но...

→I am the man that I am, son,

0 Я такой какой я есть, сынок,

→I do feel guilty.

0 Да, я чувствую себя виноватым.

→just because
you're feeling guilty?

0 просто потому, что чувствуешь себя виноватым?

→I gotta stop going with Louis

0 Я не буду ездить с Луисом

→What, I don't get a vote
in this, either?

0 И что, моё мнение больше не важно?

→We don't get greedy...

0 Не будем жадничать...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 октября 2008 г. (6571 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 6830 версий перевода с общим рейтингом 1105
925 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)