Verity58: переводы

WolfBlood / Волчья кровь

→We're his foster family.
0 Мы его опекуны.
→He means Rhydian's
in foster care.
0 Он имеет ввиду, что ридиан находится под опекой.
→Oh, we're not his parents.
0 О, мы не его родители.
→The lad's parents are here.
0 Родители парнишки пришли.
→Good thing you turned up, we'd
have had to keep him all night.
0 Хорошо, что вы появились, а то мы должны были бы держать его здесь всю ночь.
→He wouldn't give his name.
0 Он так и не назвал свое имя.
→- Young lad, is he?
- Yeah, that's right.
0 -Молодой парень, так?
-Да, верно.
→Hi. We're here to pick up
Rhydian Morris.
0 Привет. Мы здесь, чтобы забрать Ридиана Морриса.
→We need to get Rhydian out of here
and we don't have long to do it!
0 Нам нужно вытащить Ридиана оттуда, и у нас не много времени на это!
→We'll deal with that in
a minute. Right now...
0 Мы займемся этим через минуту. А сейчас...
→- Tell HIM, not me!
- You took things as well.
0 -Говори ЕМУ, а не мне!
-Ты тоже брал вещи!
→Unbelievable stupidity!
0 Невероятная тупость!
→You do know we can keep you locked
up until you tell us, don't you?
0 Ты ,разумеется, знаешь, что мы продержим тебя взаперти, пока ты нам не скажешь, так ведь?
→- Charge?
- Handling stolen property.
0 -За что?
-Приобретение ворованного.
→- Hi, Tom. What's up?
- It's Rhydian.
0 -Привет, Том. Что случилось?
-Это Ридиан.
→Maddy, it's me.
0 Мэди, это я.
→Hello?
0 Алло?
→If it's Rhydian,
tell him to hurry up.
0 Если это Ридиан, скажи, пусть поторопится.
→I'll get it.
0 Я отвечу.
→I'll get it.
0 Я возьму это на себя.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2013 г. (5008 дней) по приглашению victoria_vn
Деятельность:
8548 версий перевода с общим рейтингом 419
34 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Verity58 личное сообщение