Verity58: переводы

WolfBlood / Волчья кровь

→Let's see if you're still
saying that at moonrise.
0 Посмотрим, будешь ли ты говорить то же самое, когда луна поднимется.
→There's more to life
than being safe!
0 Жизнь - это больше, чем просто быть в безопасности.
→We are trying to keep you safe.
0 Мы стараемся держать тебя в безопасности.
→get boring jobs and
live boring lives.
0 имели бы скучную работу и тоскливую жизнь.
→We'd go nowhere, do nothing,
0 Никуда бы не ездили. ничего бы не делали.
→But if it was left to you,
we'd never do anything.
0 Но если бы это не было оставлено тебе, мы бы никогда ничего не сделали.
→Fine, we shouldn't
have done it. I know.
0 Хорошо, нам не следовало это делать. Я знаю.
→You know we can never draw
attention to ourselves.
0 Ты знаешь, что нам не нужно привлекать к себе внимание.
→(Don't worry, it'll be OK.)
0 (Не волнуйся, все будет хорошо.)
→Present, DI Bolton.
0 Присутствует чета Волтон.
→on Tuesday 9th May.
0 во вторник, 9го мая.
→Interview with Rhydian Morris,
commencing 18:20
0 Допрос Ридиана Морриса, начавшийся в 18.20
→You will be, young man.
0 Будешь сожалеть, молодой человек.
→Sorry.
0 Сожалею.
→Oh. Hi...Mr Vaughan.
0 О. Здравствуйте... Мистер Воган.
→Right, now Mr Vaughan's here,
we can get on with this.
0 Хорошо, теперь Мистер Воган здесь, мы можем заняться этим.
→Which might be some time.
0 Что может потребовать какого-то времени.
→Detective Bolton will be with
you as soon as he's ready.
0 Детектив Болтон присоединится к вам как только будет готов.
→Right, well... just take a seat.
0 Ну, ладно...просто присядьте.
→That's right.
Mr and Mrs Vaughan.
0 Правильно.
Мистер и миссис Воган.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2013 г. (5007 дней) по приглашению victoria_vn
Деятельность:
8548 версий перевода с общим рейтингом 419
34 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Verity58 личное сообщение