Verity58: переводы

WolfBlood / Волчья кровь

→Well, given the lack of meat in
Rhydian's diet, probably not.
0 Ну, принимая во внимание недостаток мяса в рационе Ридиана, вероятно, нет
→Think this will be enough
for the night?
0 Думаю, этого будет достаточно на сегодня?
→- You've got the wrong people.
- I don't even know who you are!
0 - Вы не тех поймали.
-Я даже не знаю кто ты!
→- There. We're done.
- Dunno what you mean.
0 -Так. Мы попались.
-Не понимаю, о чем ты.
→at school?
0 в школе?
→So you didn't buy them off
someone in the street or...
0 Значит, вы не покупали их ни у кого на улице или...
→...Manchester....
Newcastle... Mail order.
0 ...Манчестер...Ньюкасл...Заказ по почте.
→Where did you get the T-shirts?
0 Где вы взяли эти футболки?
→Detective Inspector Bolton.
0 Детектив инспектор Болтон.
→Who wants to know?
0 Кому это надо знать?
→Evening, girls.
I see you like Sinclair.
0 Добрый вечер, девушки.
Я вижу, вам нравится Синклер.
→All right?
0 Все хорошо?
→Bernie?
0 Берни?
→And these jeans would
go lovely with it.
0 А эти джинсы замечательно с этим смотрятся.
→Grab him!
0 Схватите его!
→Do the army come up here to
train or something?
0 Сюда войска придут устроить тренировку или что?
→He was all over her at yours
after we saw that beast.
0 Он приударял за ней у тебя, после того, как мы увидели то чудовище.
→- flirting thing, are you?
- And you are?
0 - между мальчиками и девочками, не так ли?
- А ты?
→but you're not really an
expert on the whole boy-girl...
0 но ты на самом деле не эксперт в отношениях...
→Doss at mine. Mum's on
split shifts. We'll have a laugh.
0 Переночуй у меня. Мама поменялась сменами. Повеселимся.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2013 г. (5007 дней) по приглашению victoria_vn
Деятельность:
8548 версий перевода с общим рейтингом 419
34 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Verity58 личное сообщение