Verity58: переводы
WolfBlood / Волчья кровь
→- Where?
- There? That black thing.
- There? That black thing.
0 - Где?
- Вон там? Черные.
- Вон там? Черные.
→Where did that hair come from?
0 Откуда эти волосы?
→Wash your hands first.
0 Вымой сначала руки.
→I know. Too much to see,
too much to smell.
too much to smell.
0 Знаю. Много что посмотреть, много что понюхать.
→We came straight from school.
It just seemed to take longer.
It just seemed to take longer.
0 Мы пришли прямо из школы. Просто казалось, что мы шли дольше.
→- We're early.
- Just.
- Just.
0 - Мы рано.
- Верно.
- Верно.
→Finally.
1 Наконец-то.
→- Can't she do it another time?
- She's got a deadline.
- She's got a deadline.
0 - А в другой раз ей нельзя это сделать?
- Она должна закончить в срок.
- Она должна закончить в срок.
→I said I'd hold them while
she...sews.
she...sews.
0 Я сказал, что задержу их, пока она... шьет.
→She's really into crafts
all of a sudden.
all of a sudden.
0 Она на самом деле внезапно увлеклась рукоделием.
→he comes out in no hurry
to break the law again.
to break the law again.
0 не торопится вновь нарушать закон, выйдя из нее.
→I find when a lad spends
a night in the cells,
a night in the cells,
0 Я считаю, что парень, проведя ночь в тюремной камере,
→The law says we can hold him for
another ten hours without charge.
another ten hours without charge.
0 По закону мы можем держать его еще десять часов без предъявления обвинения.
→Of course. I'll make sure
he learns his lesson.
he learns his lesson.
0 Обязательно. Я постараюсь убедиться. что он выучил этот урок.
→they need to learn
to respect authority.
to respect authority.
0 необходимо учить уважать власти.
→Lads with a bad attitude,
0 Парней с таким плохим отношением,
→- and I'll get him out of your hair.
- Not so fast, sir.
- Not so fast, sir.
0 -и я заберу его из Вашей епархии.
-Не так быстро, сэр.
-Не так быстро, сэр.
→Really! Wonderful!
Let's sign the paperwork ...
Let's sign the paperwork ...
0 В самом деле! Замечательно!
Давайте подпишем бумаги...
Давайте подпишем бумаги...
→We're not going to charge
Rhydian with anything.
Rhydian with anything.
0 Мы не собираемся ни в чем обвинять Ридиана.
→Mr. Morris is ready to
go back to his cell.
go back to his cell.
0 Мистер Моррис готов вернуться в свою камеру.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2013 г. (5008 дней) по приглашению victoria_vn
- Деятельность:
-
8548 версий перевода
с общим рейтингом 419
34 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)