Verity58: переводы

WolfBlood / Волчья кровь

→I thought you were OK with that.
0 Было похоже, что ты не против.
→We agreed. We promised.
0 Мы согласились. Мы обещали.
→It's still unnatural.
0 Все еще неестественная.
→It's still a cage.
0 Это все еще клетка.
→I don't care how your parents
try and justify this.
0 Мне не важно, как твои родители попробуют оправдаться.
→You know, we don't
have to do this.
0 Знаешь, нам не стоит это делать.
→Must be the full moon.
0 Это все полная луна.
→No Rhydian?
0 Без Ридиана?
→Right, I've got to go.
0 Ладно, мне надо идти.
→Oh, there she blows.
0 О, вон ее тошнит.
→so I'm not going to be able
to make it out.
0 поэтому я не смогу с этим справиться.
→Yeah, and I'm on bucket duty
0 Угу, а я дежурю с ведром,
→Oh!
0 Фу!
→with my substitute parents.
They're throwing up everywhere.
0 с моими опекунами.
Они рыгают во всех углах.
→I've got a bit of a
vomiting situation
0 У меня своего рода тошнотворная ситуация
→- Rhydian?
- 'Listen, mate.'
0 - Ридиан?
- "Слушай, приятель."
→- I can see some...
- Ssh!
0 - Я вижу что-то...
- Т-с-с!
→Yeah, that moustache could
do with a trim, too.
0 Ага, эти усы тоже не мешало бы подровнять.
→I must be turning into the beast!
0 Я, наверное, превращаюсь в чудовище!
→Oh! There's another one.
0 А! Вот еще один.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2013 г. (5007 дней) по приглашению victoria_vn
Деятельность:
8548 версий перевода с общим рейтингом 419
34 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Verity58 личное сообщение