Verity58: переводы

Falling Kingdoms by Morgan Rhodes, Michelle Rowen / Падение Королевств

→He raised a hand. “I don’t want to hear anything beyond you being fine right now.”
1 Он поднял руку.
- Ничего не хочу слышать, кроме того, что с Вами сейчас все хорошо.
→“Theon—”
0 - Теон...
→Theon didn’t say anything, but he came toward her when Nic finally released her. His jaw was tight. She almost cringed away from him since he looked completely livid.
1 Теон ничего не сказал, но подошел к ней, как только Ник, наконец, выпусил её из объятий. Его челюсти были сжаты. Она чуть не отпрянула от него, так как он выглядел мертвенно-бледным.
→Nic let out an audible sigh of relief and hugged her tightly against him. “I was so worried.”
1 С явным вздохом облегчения Ник крепко прижал ее к груди.
- Я так волновался.
→The concern she saw on his face made tears fill her eyes. “I’m fine. He didn’t hurt me.”
1 Выражение беспокойства на его лице наполнило слезами её глаза.
- Я в порядке. Он не тронул меня.
→Nic rushed to her side and grabbed her arms. “Cleo, are you all right? Did that savage touch you?”
1 Ник бросился к ней и схватил за руки.
- Клио, как ты? Этот дикарь не прикасался к тебе?
→“I took care of them already.”
0 - Я о них уже позаботился.
→She tried to stop gaping at the two of them. “I...what? Here? No, nobody’s here right now. Just me. But there are guards outside.”
1 Она попыталась перестать таращиться на них двоих.
- Я... что? Здесь? Нет, здесь никого сейчас. Только я. Но снаружи стражники.
→“Is anyone else here?” Theon demanded. It took her a moment before she realized he was speaking to her.
1 - Здесь еще есть кто-нибудь? - требовательно спросил Теон. Ей потребовалось какое-то время, чтобы понять, что он обращается к ней.
→“See?” Nic said with triumph. “I knew she was in here.”
1 - Видишь? - сказал Ник, торжествуя. - Я знал, что она здесь.
→When Theon entered the room, her mouth fell open with shock at the same time that her heart leapt in her chest.
1 Когда Теон вошел, у неё одновременно открылся рот и ёкнуло сердце.
→Then it occurred to her that whoever was outside wasn’t trying to knock, they were trying to break down the door. Finally it swung inward. Cleo shielded her eyes as painfully bright sunlight streamed into the darkness.
1 Потом оказалось, что те, кто снаружи, не стучали в дверь, они пытались её выломать. Наконец, она распахнулась настежь. Клио прикрыла глаза, когда слепящий яркий солнечный свет ворвался в темноту.
→Fear rendered her very quiet and still. There was another bang, louder this time. Then voices, muffled. She held her breath and tried to be brave enough to face whatever dark demon might burst through.
1 Она притихла и оцепенела от страха. Еще удар, на этот раз сильнее. Затем голоса, еле слышные. Она задержала дыхание и собрала все свое мужество, чтобы встретить лицом к лицу все козни темного демона.
→Then there was a knock at the door.
0 Затем - стук в дверь.
→After what felt like an eternity, but that she later figured out was barely more than three days, she heard something. Shouts. Grunts. Slams.
1 И после того, что казалось вечностью, но при последующих расчетах оказалось тремя днями, она услышала что-то. Крики. Хрип. Удары.
→But then he’d hit a wall. Nothing new. No clues. And every day that passed deepened his desperation and fear that something horrible had befallen her. Finally he instructed the guards to split up so they could individually cover more ground.
1 Но затем он наткнулся на глухую стену. Ничего нового. Никаких зацепок. И каждый следующий день усугублял его отчаяние и страх, что с ней случилось что-то ужасное. Наконец, он приказал стражникам разделиться, чтобы каждый мог охватить большую территорию.
→One thing was certain—Cleo and Nic had been there, stopping long enough to make a lasting and mostly favorable impression on the locals before carrying on. Theon was surprised to learn they said they were traveling as sister and brother...from Limeros. Clever.
1 Одно было определенно - Клио и Ник были там, оставаясь достаточное время, чтобы оставить долгое и в основном благоприятное впечатление на местное население до того, как отправиться дальше. Теон с удивлением узнал, что во время путешествия они называли себя братом и сестрой... из Лимероса. Разумно.
→King Gaius nodded. “I’m overwhelmed by how courageous the Paelsians have been through these lean years. My heart bleeds for their suffering. But the time has come to change all of that.”
1 Король Гай кивнул.
- Я поражен, насколько мужественно прошли паэльсийцы через трудные годы. Моё сердце обливается кровью за их страдания. Но пришло время покончить со всем этим.
→“We are a proud people,” the chief said. “We tried to resolve our problems by ourselves.”
1 - Мы гордый народ, - сказал Вождь. - Мы старались сами решить наши проблемы.
→Jonas found this impossible to believe, but he swallowed back any poisonous comments that rose in his throat.
1 Йонасу было трудно в это поверить, но он подавил все ядовитые комментарии, которые поднимались к его горлу.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2013 г. (5007 дней) по приглашению victoria_vn
Деятельность:
8548 версий перевода с общим рейтингом 419
34 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Verity58 личное сообщение