Verity58: переводы

Falling Kingdoms by Morgan Rhodes, Michelle Rowen / Падение Королевств

→“I’m not strong,” Cleo insisted. “Neither heart or mind.”
1 - Я не сильная, - упорствовала Клио. - Ни сердцем, ни умом.
→“Not physical strength. Strength here.” Emilia pressed her hand against Cleo’s heart. Then she touched her forehead. “And here. Although up here is a part that you could probably work on a bit, so no more trips to dangerous lands will be in your immediate future.”
1 - Не физической силой. Силой вот здесь. - Эмилия указала на сердце Клио. Затем она дотронулась до ее лба. - И здесь. Хотя здесь наверху находится та часть, над которой еще требуется поработать, поэтому никаких больше путешествий в опасные земли в ближайшем будущем.
→Cleo stared at her. “Strength? I could barely lift a sword to try to save my own life.”
1 Клио посмотрела на нее в изумлении.
- Силой? Я вряд ли могла бы поднять меч, чтобы попытаться спасти свою собственную жизнь.
→This didn’t bring a look of concern to Emilia’s face, rather one of admiration. “You have such boundless passion and determination. And strength.”
1 От этого у Эмилии на лице появилось выражение скорее восхищения, чем озабоченности.
- Ты обладаешь такой безграничной страстью и решимостью. И силой.
→Cleo’s chest tightened. “His son is a vicious, evil creature. If I see him again, I’ll kill him.”
1 У Клио сжалось в груди.
- Его сын - порочное, дурное существо. Если я еще раз его встречу, я убью его.
→“No longer. The Limerian king hates Father. He wants to destroy him. He’s hungered for Father’s land since before he was on the throne. His father was a kind and gentle king who only wanted peace. King Gaius will be happy to spill oceans of blood beyond his own borders if it will get him the power he desires.”
1 - Но не сейчас. Лимерийский король ненавидит отца. Он хочет устранить его. Он заглядывался на земли отца еще до того, как он занял место на троне. Его отец был добрым и мягким королем, который хотел только мира. А король Гай будет счастлив пролить океаны крови за своими границами, чтобы достичь власти, которую он желает.
→“It’s real,” Cleo insisted. “The goddesses stole the Kindred and split it between them, but the power made them enemies. Before that, the entire Western Realm was one. We were all friends once upon a time.”
1 - Все так и было, - настаивала Клио. - Богини похитили Родичей и разделили их между собой, но сила сделала их врагами. До этого всё Западное Королевство было единым. Когда-то давно мы все были друзьями.
→“I’ll also find Jonas Agallon when I return.” His expression darkened. “He needs to answer with blood for what he’s done.”
1 - А еще я найду Йонаса Агаллона, когда вернусь, - он помрачнел. - Он ответит кровью за то, что сделал.
→She looked up at him with gratitude before she nodded. “Thank you.”
1 Она взглянула на него с признательностью, а затем кивнула.
- Спасибо тебе.
→“Give it a week,” Theon said. “And I’ll return here myself. I’ll find out if this legend you believe in so completely is true. Let me do that for you.”
1 - Дай мне неделю, - сказал Теон. - И я сам сюда вернусь. Я узнаю, правдива ли та легенда, в которую ты полностью веришь. Позволь мне сделать это для тебя.
→Cleo’s heart beat hard enough to burst from her chest. She couldn’t forget the real reason she’d come here. Yet she also couldn’t deny that he was right. If there was a war against Auranos brewing, this was no place for its princess. Her throat thickened. “I wish there was another answer.”
1 Её сердце билось так, что было готово выпрыгнуть из груди. Она не могла забыть настоящей причины её появления здесь. Однако, она и не могла отрицать, что он был прав. Если против Ораноса замышлялась война, это было не подходящее место для принцессы. У неё в горле словно комок застрял.
- Как бы мне хотелось, чтобы ответ был немного другим.
→He studied the ground for a moment before raising his gaze to hers. “We can’t stay here. You must realize that, don’t you?”
1 Он опустил глаза , прежде чем вновь встретиться с ней взглядом.
- Здесь нельзя оставаться. Ты же понимаешь это, да?
→“But it can’t wait.” Her throat grew tight again.
0 - Но он не может ждать.
У неё снова перехватило горло.
→“The search will have to wait.”
0 - Поиск подождёт.
→“There’s no other place I could find the answer I need.”
1 - Нет другого места, где я могла бы найти нужный мне ответ.
→He pulled her into his arms again, more tentatively this time. “I’m still furious that you ran away and nearly got yourself killed. This is not the right place for you right now.”
1 Он опять притянул её к себе, на этот раз чуть более нерешительно.
- Я все еще сержусь из-за того, что ты убежала и чуть не погибла. Это место совсем не подходит тебе сейчас.
→“How I feel doesn’t matter. I need to get you home. Now be still so I can free you before the guards I knocked out wake up.”
1 - Неважно, что я чувствую. Мне нужно доставить Вас домой. Теперь стойте спокойно, мне надо Вас высвободить до того как стражники, которых я вырубил, очнутся.
→“You have a right to be angry with me.”
1 - Ты имеешь полное право злиться на меня.
→“Princess, please.”
0 - Принцесса, пожалуйста.
→“But—”
0 - Но...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2013 г. (5005 дней) по приглашению victoria_vn
Деятельность:
8548 версий перевода с общим рейтингом 419
34 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Verity58 личное сообщение