Verity58: переводы

Newsradio / Новостное радио

→That's all--
That's all played out.
0 Всё это--
Всё это устарело.
→No, no, no. Look, folks, look.
All that amateur flyweight
boxing stuff--
0 Нет, нет, нет. Послушайте, ребята, послушайте. Вся эта ерунда про любительский бокс в лёгком весе...
→Different kind
of men's club.
Oh.
0 - Мужской клуб другого типа.
- О.
→Oh, but I thought you said it
was gonna be at a <i>men's</i> club.
0 О, я думал, ты сказал, что это будет в "мужском" клубе.
→This is gonna be, uh,
amateur flyweight boxing.
0 Это будет, э, любительский бокс в лёгком весе.
→No, Bill. Once again,
you're thinking about all-nude
Greco-Roman wrestling.
0 Нет, Билл. Опять же, ты подразумеваешь греко-римскую борьбу в обнажённом виде.
→to the cradle of Western
civilization itself.
0 в колыбель самой западной цивилизации.
→Come on, Lisa. This is
a tradition that dates back...
0 Перестань, Лиза. Это традиция, уходящая корнями...
→And I don't even
mind the cigars.
But boxing?
0 И я даже не против сигар. Но бокс?
→Well, you know,
I understand the steaks.
0 Ну, знаете, я понимаю стейки.
→And then afterwards,
I think there's
gonna be some boxing.
0 А затем, после этого, я думаю, будет бокс.
→Oh, cigars.
Yeah, cigars.
0 - О, сигары.
- Да, сигары.
→This is where a bunch of rich,
old men sit around eating steaks
and then smoke cigars.
0 Это где группа богатых пожилых мужчин сидят кругом за стейками, а затем курят сигары.
→No, Walt.
No, this is a different
kind of smoker.
0 Нет, Уолт. Нет, это другой тип курильни.
→That's where you turn the lights
down, crank up a little bit
of <i>Dark Side of the Moon.</i>
0 Это где вы тушите свет и врубаете "Тёмную сторону Луны".
→Oh, we used to have those
in college all the time.
0 О, у нас в колледже всё время были такие.
→Yeah.
What is a smoker anyway?
0 - Ага.
- Что за курильня все-таки?
→Don't forget, we're all invited
to Mr. James's smoker tonight.
0 Не забывайте, мы все приглашены в курильню мистера Джеймса сегодня вечером.
→<i>[ Dave ]</i>
<i>Walt! Office, now!</i>
0 Уолт! В кабинет, сейчас же!
→Beautiful flowers
for a beautiful lady.
0 Красивые цветы для красивой дамы.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2013 г. (5005 дней) по приглашению victoria_vn
Деятельность:
8548 версий перевода с общим рейтингом 419
34 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Verity58 личное сообщение