Verity58: переводы

Newsradio / Новостное радио

→Oh. Wow.
They're beautiful.
0 Ого. Они красивые.
→Matthew,
this is very sweet--
I didn't get those for you.
0 – Мэттью, это очень мило...
– Это не от меня.
→Walt, can I talk to you
in my office for a second?
0 Уолт, можно тебя на секунду в мой кабинет?
→Did you tell him
to send the white roses?
0 Это ты велел ему послать мне розы?
→I thought I was clear
with Matthew.
0 Я думала, что всё прояснила с Мэттью.
→Oh, no.
[ Clicks Tongue ]
0 О, нет.
→I put myself in the mind
of a robot.
[ Chuckles ]
0 я вошла в разум робота.
→I've ever seen you
dance normal.
I know, but it was like...
0 – что я когда-нибудь видел, как ты нормально танцуешь.
– Я знаю, но это было как будто...
→Well, you know,
I don't really think...
0 Ну, знаешь, я не думаю...
→Thanks.
0 Спасибо.
→36 too.
0 тоже 36.
→You may be blessed
with rugged good looks
when you're...
0 Ты можешь быть награждён
суровой красотой, когда тебе будет...
→Now, don't worry,
Walt.
0 Не беспокойся, Уолт.
→Thanks, Bill.
0 Спасибо, Билл.
→You're still soft and downy,
like a summer peach.
0 Ты всё ещё мягкий и податливый,
как летний персик.
→That comes with time.
0 Это приходит со временем.
→But you know what?
They're not rugged
good looks.
0 Но знаешь что? Это не суровая красота.
→Oh, yeah, your looks
are good.
0 О, да, выглядишь хорошо.
→I can say that, right?
Uh, sure. Sure, I guess.
0 – Я же могу так выразиться, да?
– Да, конечно. Разумеется, я полагаю.
→You are one magnificent
hunk of man meat.
0 Ты просто великолепный
ломоть мужичатинки.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2013 г. (5007 дней) по приглашению victoria_vn
Деятельность:
8548 версий перевода с общим рейтингом 419
34 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Verity58 личное сообщение