marmonn: комментарии

Тогда найди подобные строки и добавь второй версией.

В пояснении и указано – «Защита». Может писать «спасс.броски» было бы и вернее, но у автора итак слишком много разных определений: сопротивление, защита, различные бонусы...

Мне ничего не надо, я нормально зарабатываю, игре нужен частичный русик, чтобы проверить результат и очень многое относящееся к логу игры, возможно, и не надо переводить.

Значит меняем.

Тут лучше, наверно, как есть, инфузия, ты мне кажется так и предлагал в самом начале, у этого слова есть значение – медленное введение препарата внутрь – может автор поэтому использовал это слово.

Давай на бальзам переделаем?

Inscriptions come in two flavors: runes and infusions. Runes are magical glyphs drawn on the body like temporary tattoos. Infusions are natural substances smeared/attached to the body, like nicotine patches.
Вот полная фраза, Inscriptions мы решили – усиление, это подходит, а вот настой... он мажется/крепится

infusion – мы насчёт него что решили, сейчас в вики читаю – он подобен никотиновому пластырю – а мы настой пишем.

Dungeon of Adventurer Enlightenment – ?

Тут может быть любое слово подходящее по контексту – Тот кто украл Прелесть(артефакт).
Что у нас с «Tales», я за – сказания.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=poosh
Выбирай. Значений полно.

Категорию Hexes – как пишем: проклятья, наговоры...

Может назвать кольцо Крови, там выше есть Ring of Blood, это же одно и то же.

http://notabenoid.org/book/63434/363812/105499050#732
Bloodcaller -?

Вообще-то вопрос был немного о другом: в Европе такие намёки на однополую любовь – это детская сказка, и я сомневаюсь что у игры ценз от 18, но мы то здесь и никто запрет на пропаганду многоцветности не отменял.

http://notabenoid.org/book/63434/363812/105498996#678
Лучше скажи, как вот с этим поступать, у нас же ГГ разнополый.

Кого спрашиваешь то, здесь ты да я, да мы с тобой. Я не знаю, могу только предположить – прокрутка времени.

Тебе прям не угодишь, я то любую версию приму, если она не искажает смысл и дружит с логикой, а вот тот, кто будет редактировать текст, если конечно будет, может попросту стереть версию, если посчитает что она отклонилась от оригинала.

В одно слово нельзя, её продают в магазине и текст: продайте мне западню – довольно странно звучит, я за ловушку засады, без двоеточия и в родительном падеже.

У нас какая-то отсебятина получается, всё же надо оригинала придерживаться. Может так: Некоторые прокляты своим даром, которым не владеют в полной мере, заставляющим их творить зло, подпитываемое ненавистью.